<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
	<key> and %@</key>
	<string> et %@</string>
	<key> · +%lld more</key>
	<string> · +%lld de plus</string>
	<key>%@ at %@</key>
	<string>%1$@ à %2$@</string>
	<key>%@ available</key>
	<string>%@ disponible</string>
	<key>%@ is %@</key>
	<string>%@ fait %@</string>
	<key>%@ is %@ — over the %@ limit. Compress or split it first.</key>
	<string>%1$@ occupe %2$@ — au-delà de la limite de %3$@. Compressez-le ou divisez-le d’abord.</string>
	<key>%@ is %@. Max attachment size is %@.</key>
	<string>%1$@ occupe %2$@. La taille maximale d’une pièce jointe est de %3$@.</string>
	<key>%@ is %@. Notel can't load files larger than %@. Compress or split it before adding.</key>
	<string>%@ fait %@. Notel ne peut pas charger les fichiers de plus de %@. Compressez-le ou divisez-le avant de l'ajouter.</string>
	<key>%@ is %@. Notel can't shrink videos larger than %@. Trim or compress it before adding.</key>
	<string>%@ fait %@. Notel ne peut pas réduire les vidéos de plus de %@. Coupez-la ou compressez-la avant de l'ajouter.</string>
	<key>%@ is %@. The maximum attachment size is %@.</key>
	<string>%@ fait %@. La taille maximale des pièces jointes est de %@.</string>
	<key>%@ is over the %@ shrink limit. Trim or compress it first.</key>
	<string>%1$@ dépasse la limite de réduction de %2$@. Rognez-le ou compressez-le d’abord.</string>
	<key>%@ keyboard shortcut</key>
	<string>Raccourci clavier %@</string>
	<key>%@ note color</key>
	<string>Couleur de note %@</string>
	<key>%@ of %@ used</key>
	<string>%1$@ sur %2$@ utilisés</string>
	<key>%@ reminder</key>
	<string>Rappel : %@</string>
	<key>%@ reminder %@</key>
	<string>Rappel %1$@ %2$@</string>
	<key>%@ was already used by “%@” — that shortcut has been cleared.</key>
	<string>%@ était déjà utilisé par « %@ » — ce raccourci a été effacé.</string>
	<key>%@ — 1 note</key>
	<string>%@ — 1 note</string>
	<key>%@, checked</key>
	<string>%@, cochée</string>
	<key>%@, header</key>
	<string>%@, en-tête</string>
	<key>%@, row %lld</key>
	<string>%@, ligne %lld</string>
	<key>%@, row %lld, %@</key>
	<string>%1$@, ligne %2$lld, %3$@</string>
	<key>%d Parts</key>
	<string>%d parties</string>
	<key>%d of %d parts done — click for options</key>
	<string>%1$d parties sur %2$d terminées — cliquez pour les options</string>
	<key>%lld %@ · %@</key>
	<string>%1$lld %2$@ · %3$@</string>
	<key>%lld characters</key>
	<string>%lld caractères</string>
	<key>%lld columns</key>
	<string>%lld colonnes</string>
	<key>%lld degrees</key>
	<string>%lld degrés</string>
	<key>%lld empty notes</key>
	<string>%lld notes vides</string>
	<key>%lld lines</key>
	<string>%lld lignes</string>
	<key>%lld locked notes will be left out. To include them, remove their locks first.</key>
	<string>%lld notes verrouillées seront laissées de côté. Pour les inclure, retirez d’abord leurs verrous.</string>
	<key>%lld matches</key>
	<string>%lld correspondances</string>
	<key>%lld more attachments</key>
	<string>%lld pièces jointes de plus</string>
	<key>%lld notes will become one. Archived copies are kept on disk.</key>
	<string>%lld notes deviendront une seule. Les copies archivées sont conservées sur le disque.</string>
	<key>%lld notes will become one. This can't be undone.</key>
	<string>%lld notes deviendront une seule. Cette action est irréversible.</string>
	<key>%lld of %lld</key>
	<string>%lld sur %lld</string>
	<key>%lld of %lld items complete</key>
	<string>%1$lld élément(s) sur %2$lld terminé(s)</string>
	<key>%lld of %lld times</key>
	<string>%1$lld fois sur %2$lld</string>
	<key>%lld percent</key>
	<string>%lld pour cent</string>
	<key>%lld points</key>
	<string>%lld points</string>
	<key>%lld reminders due today</key>
	<string>%lld rappels prévus aujourd'hui</string>
	<key>%lld rows</key>
	<string>%lld lignes</string>
	<key>%lld spaces</key>
	<string>%lld espaces</string>
	<key>%lld stacks aren't saved as folders</key>
	<string>%lld piles ne sont pas enregistrées comme dossiers</string>
	<key>%lld unfiled notes</key>
	<string>%lld notes sans dossier</string>
	<key>%lld%% complete</key>
	<string>%lld%% terminé</string>
	<key>%lld%% — about %lldm %llds left</key>
	<string>%lld%% — environ %lld min %lld s restantes</string>
	<key>%lld%% — about %llds left</key>
	<string>%lld%% — environ %lld s restantes</string>
	<key>%lld%% — almost done</key>
	<string>%lld%% — presque terminé</string>
	<key>%lld%% — estimating…</key>
	<string>%lld%% — estimation…</string>
	<key>%lld/%lld</key>
	<string>%1$lld/%2$lld</string>
	<key>(Conflict Copy)</key>
	<string>(copie en conflit)</string>
	<key>+%lld cols</key>
	<string>+%lld colonnes</string>
	<key>+%lld more</key>
	<string>+%lld de plus</string>
	<key>+%lld rows</key>
	<string>+%lld lignes</string>
	<key>1 empty note</key>
	<string>1 note vide</string>
	<key>1 item</key>
	<string>1 élément</string>
	<key>1 note</key>
	<string>1 note</string>
	<key>1 selected</key>
	<string>1 sélectionnée</string>
	<key>15s</key>
	<string>15s</string>
	<key>30s</key>
	<string>30s</string>
	<key>3s</key>
	<string>3s</string>
	<key>5s</key>
	<string>5s</string>
	<key>60s</key>
	<string>60s</string>
	<key>A blank canvas today</key>
	<string>Une toile vierge aujourd'hui</string>
	<key>A floating divider in the note</key>
	<string>Un séparateur flottant dans la note</string>
	<key>A lightweight sticky notes app for macOS.</key>
	<string>Une application de notes autocollantes légère pour macOS.</string>
	<key>A note can have up to %lld file attachments. This note already has %lld; you're trying to add %lld more.</key>
	<string>Une note peut contenir jusqu'à %lld pièces jointes. Cette note en compte déjà %lld ; vous essayez d'en ajouter %lld de plus.</string>
	<key>A powerful desktop notes app for macOS.</key>
	<string>Une puissante application de notes de bureau pour macOS.</string>
	<key>A quiet day so far</key>
	<string>Une journée calme jusqu'ici</string>
	<key>A stack isn't saved as a folder</key>
	<string>Une pile n'est pas enregistrée comme dossier</string>
	<key>About</key>
	<string>À propos</string>
	<key>Accept Smart Calc Result</key>
	<string>Accepter le résultat Smart Calc</string>
	<key>Acknowledgements</key>
	<string>Remerciements</string>
	<key>Active Reminders</key>
	<string>Rappels actifs</string>
	<key>Active reminders</key>
	<string>Rappels actifs</string>
	<key>Active reminders will also be removed.</key>
	<string>Les rappels actifs seront également supprimés.</string>
	<key>Actual Size  ⌥⌘0</key>
	<string>Taille réelle  ⌥⌘0</string>
	<key>Add</key>
	<string>Ajouter</string>
	<key>Add %lld Notes to Folder</key>
	<string>Ajouter %lld notes au dossier</string>
	<key>Add Code caption</key>
	<string>Ajouter une légende au code</string>
	<key>Add Column Left</key>
	<string>Insérer une colonne à gauche</string>
	<key>Add Column Right</key>
	<string>Insérer une colonne à droite</string>
	<key>Add Emoji Icon…</key>
	<string>Ajouter une icône emoji…</string>
	<key>Add Folder caption</key>
	<string>Ajouter une légende au dossier</string>
	<key>Add Footnote</key>
	<string>Ajouter une note de bas de page</string>
	<key>Add Info</key>
	<string>Ajouter des infos</string>
	<key>Add Info…</key>
	<string>Ajouter des infos…</string>
	<key>Add Item</key>
	<string>Ajouter un élément</string>
	<key>Add Link caption</key>
	<string>Ajouter une légende au lien</string>
	<key>Add Note caption</key>
	<string>Ajouter une légende à la note</string>
	<key>Add Progress</key>
	<string>Ajouter une progression</string>
	<key>Add Reminder</key>
	<string>Ajouter un rappel</string>
	<key>Add Row Above</key>
	<string>Insérer une ligne au-dessus</string>
	<key>Add Row Below</key>
	<string>Insérer une ligne en dessous</string>
	<key>Add Table caption</key>
	<string>Ajouter une légende au tableau</string>
	<key>Add Text caption</key>
	<string>Ajouter une légende au texte</string>
	<key>Add Title</key>
	<string>Ajouter un titre</string>
	<key>Add Total Row</key>
	<string>Ajouter une ligne de total</string>
	<key>Add a phone number, email, or address for this contact.</key>
	<string>Ajoutez un numéro de téléphone, un e-mail ou une adresse pour ce contact.</string>
	<key>Add a reminder?</key>
	<string>Ajouter un rappel ?</string>
	<key>Add column</key>
	<string>Ajouter une colonne</string>
	<key>Add jot</key>
	<string>Ajouter une note rapide</string>
	<key>Add progress</key>
	<string>Ajouter une progression</string>
	<key>Add reminder</key>
	<string>Ajouter un rappel</string>
	<key>Add row</key>
	<string>Ajouter une ligne</string>
	<key>Add to Contacts</key>
	<string>Ajouter aux Contacts</string>
	<key>Add to Folder</key>
	<string>Ajouter au dossier</string>
	<key>Add to Spring</key>
	<string>Ajouter au groupe</string>
	<key>Add to folder</key>
	<string>Ajouter au dossier</string>
	<key>Add with this reminder</key>
	<string>Ajouter avec ce rappel</string>
	<key>Add without a reminder</key>
	<string>Ajouter sans rappel</string>
	<key>Added</key>
	<string>Ajouté</string>
	<key>Added to</key>
	<string>Ajouté à</string>
	<key>Added to %@</key>
	<string>Ajouté à %@</string>
	<key>Added with reminder · %@</key>
	<string>Ajoutée avec rappel · %@</string>
	<key>Adding %@ (%@) would push this note past the %@ %@. This note already has %@ %@</key>
	<string>L'ajout de %@ (%@) dépasserait la %@ %@ de cette note. Cette note contient déjà %@ %@</string>
	<key>Adding %@ (%@) would push this note past the %@ %@. This note has %@ %@</key>
	<string>Ajouter %1$@ (%2$@) ferait dépasser à cette note la limite de %3$@ %4$@. Cette note a %5$@ %6$@</string>
	<key>Adding to</key>
	<string>Ajout à</string>
	<key>Address</key>
	<string>Adresse</string>
	<key>Adds app version, macOS version, locale, time zone, and note count. No recent Notel crash report is available to attach, and no note text or attachments are included.</key>
	<string>Ajoute la version de l'app, la version de macOS, la langue, le fuseau horaire et le nombre de notes. Aucun rapport de plantage récent de Notel n'est disponible, et aucun texte de note ni aucune pièce jointe ne sont inclus.</string>
	<key>Adds app version, macOS version, locale, time zone, note count, and attaches %@. No note text or attachments are included.</key>
	<string>Ajoute la version de l'app, la version de macOS, la langue, le fuseau horaire, le nombre de notes et joint %@. Aucun texte de note ni aucune pièce jointe ne sont inclus.</string>
	<key>Adds this jot to the selected note</key>
	<string>Ajoute cette note rapide à la note sélectionnée</string>
	<key>Adds this note to a folder</key>
	<string>Ajoute cette note à un dossier</string>
	<key>Adjust Crop</key>
	<string>Ajuster le recadrage</string>
	<key>Adjust to change the grid card size</key>
	<string>Ajustez pour modifier la taille des cartes</string>
	<key>Adjusts once. Hold with the pointer to repeat.</key>
	<string>Ajuste une fois. Maintenez avec le pointeur pour répéter.</string>
	<key>Advanced</key>
	<string>Avancé</string>
	<key>Align</key>
	<string>Aligner</string>
	<key>Align Center</key>
	<string>Centrer</string>
	<key>Align Left</key>
	<string>Aligner à gauche</string>
	<key>Align Right</key>
	<string>Aligner à droite</string>
	<key>Alignment</key>
	<string>Alignement</string>
	<key>All Desktops</key>
	<string>Tous les bureaux</string>
	<key>All Notes</key>
	<string>Toutes les notes</string>
	<key>All Notes…</key>
	<string>Toutes les notes…</string>
	<key>All caught up. Nicely done.</key>
	<string>Tout est à jour. Bien joué.</string>
	<key>All notes</key>
	<string>Toutes les notes</string>
	<key>All notes hidden</key>
	<string>Toutes les notes masquées</string>
	<key>All notes shown</key>
	<string>Toutes les notes affichées</string>
	<key>All notes will be archived and removed from Notel. This cannot be undone in-app.</key>
	<string>Toutes les notes seront archivées et retirées de Notel. Cette action est irréversible dans l’app.</string>
	<key>All notes will be archived as a .txt file and deleted. You'll be left with one empty note. This cannot be undone.</key>
	<string>Toutes les notes seront archivées en tant que fichier .txt et supprimées. Il vous restera une note vide. Cette action est irréversible.</string>
	<key>All notes will be deleted and Notel will relaunch. This can't be undone.</key>
	<string>Toutes les notes seront supprimées et Notel redémarrera. Cette action est irréversible.</string>
	<key>All notes will be deleted and the app will relaunch. Archived .txt files in your Archives folder are not affected. This cannot be undone.</key>
	<string>Toutes les notes seront supprimées et l’app redémarrera. Les fichiers .txt de votre dossier Archives ne sont pas affectés. Cette action est irréversible.</string>
	<key>All notes will be deleted and the app will relaunch. This cannot be undone.</key>
	<string>Toutes les notes seront supprimées et l'application redémarrera. Cette action est irréversible.</string>
	<key>All notes will be deleted. This can't be undone.</key>
	<string>Toutes les notes seront supprimées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>All of your notes can be found here in the menu bar or by right clicking the dock icon.</key>
	<string>Vous trouverez toutes vos notes ici dans la barre de menus ou en cliquant avec le bouton droit sur l'icône du Dock.</string>
	<key>All of your notes can be found in the menu bar or by right clicking the dock icon.</key>
	<string>Vous trouverez toutes vos notes dans la barre de menus ou en cliquant avec le bouton droit sur l’icône du Dock.</string>
	<key>Already in %@</key>
	<string>Déjà dans %@</string>
	<key>Already selected</key>
	<string>Déjà sélectionné</string>
	<key>Always Show Bubble</key>
	<string>Toujours afficher la bulle</string>
	<key>Always Show Fan Bubble</key>
	<string>Toujours afficher la bulle Fan</string>
	<key>Always Show Title</key>
	<string>Toujours afficher le titre</string>
	<key>Always show Fan bubble</key>
	<string>Toujours afficher la bulle Fan</string>
	<key>Always show title</key>
	<string>Toujours afficher le titre</string>
	<key>Anchor Position</key>
	<string>Position d'ancrage</string>
	<key>Appearance</key>
	<string>Apparence</string>
	<key>Applies this close button style</key>
	<string>Applique ce style de bouton de fermeture</string>
	<key>Applies this title alignment</key>
	<string>Applique cet alignement du titre</string>
	<key>Archive</key>
	<string>Archiver</string>
	<key>Archive %lld Notes…</key>
	<string>Archiver %lld notes…</string>
	<key>Archive %lld notes?</key>
	<string>Archiver %lld notes ?</string>
	<key>Archive All Notes</key>
	<string>Archiver toutes les notes</string>
	<key>Archive Note</key>
	<string>Archiver la note</string>
	<key>Archive Note…</key>
	<string>Archiver la note…</string>
	<key>Archive all notes</key>
	<string>Archiver toutes les notes</string>
	<key>Archive and Clear</key>
	<string>Archiver et effacer</string>
	<key>Archive folder is %@</key>
	<string>Le dossier d’archive est %@</string>
	<key>Archive saved with missing attachments</key>
	<string>Archive enregistrée avec des pièces jointes manquantes</string>
	<key>Archive this locked note?</key>
	<string>Archiver cette note verrouillée ?</string>
	<key>Archive this note?</key>
	<string>Archiver cette note ?</string>
	<key>Archived</key>
	<string>Archivée</string>
	<key>Archived notes stay out of the way but remain available.</key>
	<string>Les notes archivées restent à l’écart mais demeurent disponibles.</string>
	<key>Archives</key>
	<string>Archives</string>
	<key>Archives older than 30 days will be permanently removed. Newer archives stay. This cannot be undone.</key>
	<string>Les archives de plus de 30 jours seront définitivement supprimées. Les archives plus récentes sont conservées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Archives older than 30 days will be permanently removed. This cannot be undone.</key>
	<string>Les archives de plus de 30 jours seront définitivement supprimées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Archive…</key>
	<string>Archiver…</string>
	<key>Archiving saves a note as a text file and removes it from Notel.</key>
	<string>L’archivage enregistre la note comme fichier texte et la retire de Notel.</string>
	<key>Are you sure?</key>
	<string>Êtes-vous sûr ?</string>
	<key>Arrange Notes</key>
	<string>Organiser les notes</string>
	<key>Arrange Visible Notes</key>
	<string>Organiser les notes visibles</string>
	<key>Ascending</key>
	<string>Croissant</string>
	<key>Attach as Zip</key>
	<string>Joindre en .zip</string>
	<key>Attachment Storage</key>
	<string>Stockage des pièces jointes</string>
	<key>Attachment: %@</key>
	<string>Pièce jointe : %@</string>
	<key>Attachments</key>
	<string>Pièces jointes</string>
	<key>Attachments (%lld)</key>
	<string>Pièces jointes (%lld)</string>
	<key>Attachments are using %@</key>
	<string>Les pièces jointes utilisent %@</string>
	<key>Audio</key>
	<string>Audio</string>
	<key>Audio attachment</key>
	<string>Pièce jointe audio</string>
	<key>Audio attachment: %@</key>
	<string>Pièce jointe audio : %@</string>
	<key>Audio timeline</key>
	<string>Chronologie audio</string>
	<key>Audio: %@</key>
	<string>Audio : %@</string>
	<key>Authenticate to view your locked notes.</key>
	<string>Authentifiez-vous pour voir vos notes verrouillées.</string>
	<key>Authentication failed. Try again.</key>
	<string>Échec de l’authentification. Réessayez.</string>
	<key>Auto</key>
	<string>Auto</string>
	<key>Auto Resize</key>
	<string>Redimensionner automatiquement</string>
	<key>Auto Stack</key>
	<string>Empiler automatiquement</string>
	<key>Auto archive note on delete</key>
	<string>Archiver automatiquement la note à la suppression</string>
	<key>Auto resize off</key>
	<string>Redimensionnement auto désactivé</string>
	<key>Auto resize on</key>
	<string>Redimensionnement auto activé</string>
	<key>Auto-archive on delete</key>
	<string>Archiver automatiquement à la suppression</string>
	<key>Auto-hide Spring</key>
	<string>Masquer le Spring automatiquement</string>
	<key>Auto-show this note on every desktop</key>
	<string>Afficher automatiquement cette note sur tous les bureaux</string>
	<key>Auto-stack</key>
	<string>Empiler automatiquement</string>
	<key>Automatically open Notel when you log in.</key>
	<string>Ouvrir Notel automatiquement à la connexion.</string>
	<key>Back</key>
	<string>Retour</string>
	<key>Back to the good stuff.</key>
	<string>Retour aux bonnes choses.</string>
	<key>Background hidden</key>
	<string>Arrière-plan masqué</string>
	<key>Bark</key>
	<string>Ouaf</string>
	<key>Behavior</key>
	<string>Comportement</string>
	<key>Behind text</key>
	<string>Derrière le texte</string>
	<key>Black</key>
	<string>Noir</string>
	<key>Black Out</key>
	<string>Écran noir</string>
	<key>Blank 2 × 2</key>
	<string>Vide 2 × 2</string>
	<key>Blank 3 × 3</key>
	<string>Vide 3 × 3</string>
	<key>Block %lld</key>
	<string>Bloc %lld</string>
	<key>Blue</key>
	<string>Bleu</string>
	<key>Bold</key>
	<string>Gras</string>
	<key>Bold (⌘B)</key>
	<string>Gras (⌘B)</string>
	<key>Boop</key>
	<string>Boop</string>
	<key>Both the main notes file and the backup were unreadable. Notel started with an empty workspace so you can keep using the app.

The corrupt files were preserved at the path below. If you have a Time Machine backup of that folder, restore it before making any edits — Notel will pick up the restored files on next launch.

%@</key>
	<string>Le fichier de notes principal et la sauvegarde étaient illisibles. Notel a démarré avec un espace de travail vide pour que vous puissiez continuer à utiliser l'application.

Les fichiers corrompus ont été conservés au chemin ci-dessous. Si vous avez une sauvegarde Time Machine de ce dossier, restaurez-la avant toute modification — Notel récupérera les fichiers restaurés au prochain démarrage.

%@</string>
	<key>Bottom Left</key>
	<string>En bas à gauche</string>
	<key>Bottom Right</key>
	<string>En bas à droite</string>
	<key>Break the stack apart</key>
	<string>Défaire la pile</string>
	<key>Bring this stack up on the desktop</key>
	<string>Afficher cette pile sur le bureau</string>
	<key>Bring to Front</key>
	<string>Mettre au premier plan</string>
	<key>Brown</key>
	<string>Marron</string>
	<key>Bubble &amp; Spring</key>
	<string>Bulle et Spring</string>
	<key>Bubble Position</key>
	<string>Position de la bulle</string>
	<key>Bubble Spring Position</key>
	<string>Position du groupe de bulles</string>
	<key>Budget</key>
	<string>Budget</string>
	<key>Bug, idea, or just want to say hi — your message opens in Mail with a draft you can review before sending.</key>
	<string>Bug, idée ou juste pour dire bonjour — votre message s'ouvre dans Mail avec un brouillon que vous pouvez vérifier avant de l'envoyer.</string>
	<key>Bullet List</key>
	<string>Liste à puces</string>
	<key>Bulleted List</key>
	<string>Liste à puces</string>
	<key>Bullets</key>
	<string>Puces</string>
	<key>By Last Edited</key>
	<string>Par dernière modification</string>
	<key>By Title</key>
	<string>Par titre</string>
	<key>By default, deleted notes are archived as text files on your Mac.</key>
	<string>Par défaut, les notes supprimées sont archivées en tant que fichiers texte sur votre Mac.</string>
	<key>Call</key>
	<string>Appeler</string>
	<key>Calls this contact</key>
	<string>Appelle ce contact</string>
	<key>Cancel</key>
	<string>Annuler</string>
	<key>Canceled</key>
	<string>Annulé</string>
	<key>Can’t Share This Note</key>
	<string>Impossible de partager cette note</string>
	<key>Caption</key>
	<string>Légende</string>
	<key>Captions appear below the code block.</key>
	<string>Les légendes apparaissent sous le bloc de code.</string>
	<key>Captions appear below the folder.</key>
	<string>Les légendes apparaissent sous le dossier.</string>
	<key>Captions appear below the link preview.</key>
	<string>Les légendes apparaissent sous l’aperçu du lien.</string>
	<key>Captions appear below the note.</key>
	<string>Les légendes apparaissent sous la note.</string>
	<key>Captions appear below the table.</key>
	<string>Les légendes apparaissent sous le tableau.</string>
	<key>Captions appear below the text block.</key>
	<string>Les légendes apparaissent sous le bloc de texte.</string>
	<key>Caption…</key>
	<string>Légende…</string>
	<key>Capture a thought from anywhere — type below and press Enter to drop it into a note.</key>
	<string>Capturez une pensée depuis n’importe où — saisissez ci-dessous et appuyez sur Entrée pour la déposer dans une note.</string>
	<key>Cards</key>
	<string>Cartes</string>
	<key>Cell selected</key>
	<string>Cellule sélectionnée</string>
	<key>Center</key>
	<string>Centre</string>
	<key>Change Emoji Icon…</key>
	<string>Modifier l’icône emoji…</string>
	<key>Change Folder</key>
	<string>Changer de dossier</string>
	<key>Change Folder…</key>
	<string>Changer de dossier…</string>
	<key>Change Font</key>
	<string>Changer de police</string>
	<key>Change Text Size</key>
	<string>Modifier la taille du texte</string>
	<key>Change destination</key>
	<string>Changer de destination</string>
	<key>Change which note this jot is added to</key>
	<string>Changer la note à laquelle cette note rapide est ajoutée</string>
	<key>Changes the Full Picture grid card size</key>
	<string>Modifie la taille des cartes de la grille de Full Picture</string>
	<key>Changes the note window size</key>
	<string>Modifie la taille de la fenêtre de note</string>
	<key>Changes the preview note size</key>
	<string>Modifie la taille de la note d’aperçu</string>
	<key>Characters</key>
	<string>Caractères</string>
	<key>Check automatically</key>
	<string>Vérifier automatiquement</string>
	<key>Check for Updates...</key>
	<string>Rechercher les mises à jour…</string>
	<key>Check for Updates…</key>
	<string>Rechercher les mises à jour…</string>
	<key>Check out the Preferences page to fully customize Notel.</key>
	<string>Consultez la page Préférences pour personnaliser Notel à votre goût.</string>
	<key>Checked</key>
	<string>Coché</string>
	<key>Checked %@</key>
	<string>Coché %@</string>
	<key>Checklist</key>
	<string>Liste à cocher</string>
	<key>Checklist Item</key>
	<string>Élément de la liste</string>
	<key>Checklist item text</key>
	<string>Texte de l’élément de la liste</string>
	<key>Checklist, %lld of %lld complete</key>
	<string>Liste, %1$lld sur %2$lld terminés</string>
	<key>Checklist, %lld of %lld done</key>
	<string>Liste, %lld sur %lld terminés</string>
	<key>Checklist: %@</key>
	<string>Liste de contrôle : %@</string>
	<key>Choose</key>
	<string>Choisir</string>
	<key>Choose Backup…</key>
	<string>Choisir une sauvegarde…</string>
	<key>Choose Your Close Button</key>
	<string>Choisissez votre bouton de fermeture</string>
	<key>Choose a CSV or TSV file. To import an Excel (.xlsx) or Pages / Numbers file, export it to CSV first.</key>
	<string>Choisissez un fichier CSV ou TSV. Pour importer un fichier Excel (.xlsx), Pages ou Numbers, exportez-le d’abord en CSV.</string>
	<key>Choose a custom menu bar and dock icon for Notel.</key>
	<string>Choisissez une icône personnalisée pour la barre de menus et le Dock.</string>
	<key>Choose a file to attach to this note.</key>
	<string>Choisissez un fichier à joindre à cette note.</string>
	<key>Choose a folder to open in Finder from this note.</key>
	<string>Choisissez un dossier à ouvrir dans le Finder depuis cette note.</string>
	<key>Choose a video file</key>
	<string>Choisir un fichier vidéo</string>
	<key>Choose a video to place in this note.</key>
	<string>Choisissez une vidéo à placer dans cette note.</string>
	<key>Choose an image file</key>
	<string>Choisir un fichier image</string>
	<key>Choose an image to place in this note.</key>
	<string>Choisissez une image à placer dans cette note.</string>
	<key>Choose emoji icon</key>
	<string>Choisir une icône emoji</string>
	<key>Choose how many spaces a tab represents</key>
	<string>Choisissez combien d’espaces représente une tabulation</string>
	<key>Choose how your notes look by default.</key>
	<string>Choisissez l'apparence par défaut de vos notes.</string>
	<key>Choose reminder time</key>
	<string>Choisir l'heure du rappel</string>
	<key>Choose the editor text size</key>
	<string>Choisissez la taille du texte de l’éditeur</string>
	<key>Choose the symbol drawn in each note close button</key>
	<string>Choisissez le symbole du bouton de fermeture de chaque note</string>
	<key>Choose the syntax highlighting language</key>
	<string>Choisissez le langage de coloration syntaxique</string>
	<key>Choose where Fan appears and how it handles open notes.</key>
	<string>Choisissez où Fan apparaît et comment il gère les notes ouvertes.</string>
	<key>Choose where Full Picture appears and which mode it opens in.</key>
	<string>Choisissez où apparaît Full Picture et dans quel mode il s'ouvre.</string>
	<key>Choose where Notel appears</key>
	<string>Choisissez où apparaît Notel</string>
	<key>Choose where to save "%@"</key>
	<string>Choisissez l’emplacement de « %@ »</string>
	<key>Clean Links</key>
	<string>Liens propres</string>
	<key>Clean Up Bubbles</key>
	<string>Ranger les bulles</string>
	<key>Clean Up Unused Files</key>
	<string>Nettoyer les fichiers inutilisés</string>
	<key>Clean up unused files</key>
	<string>Nettoyer les fichiers inutilisés</string>
	<key>Clear</key>
	<string>Effacer</string>
	<key>Clear Archives Older Than 30 Days</key>
	<string>Effacer les archives de plus de 30 jours</string>
	<key>Clear Search</key>
	<string>Effacer la recherche</string>
	<key>Clear archives older than 30 days?</key>
	<string>Effacer les archives de plus de 30 jours ?</string>
	<key>Clear archives older than 30 days…</key>
	<string>Effacer les archives de plus de 30 jours</string>
	<key>Clear reminder</key>
	<string>Effacer le rappel</string>
	<key>Clear search</key>
	<string>Effacer la recherche</string>
	<key>Clear shortcut</key>
	<string>Effacer le raccourci</string>
	<key>Clear them out?</key>
	<string>Voulez-vous les supprimer ?</string>
	<key>Click and drag a note's title bar to move it around on screen.</key>
	<string>Cliquez et faites glisser la barre de titre d’une note pour la déplacer à l’écran.</string>
	<key>Click and drag the bottom corner handle to adjust the size of your note.</key>
	<string>Cliquez et faites glisser la poignée du coin inférieur pour ajuster la taille de votre note.</string>
	<key>Click and drag the bottom corner handle to make your note bigger or smaller.</key>
	<string>Cliquez et faites glisser la poignée du coin inférieur pour agrandir ou réduire votre note.</string>
	<key>Click and drag the circle in the bottom right corner of a note to resize.</key>
	<string>Cliquez et faites glisser le cercle en bas à droite d'une note pour la redimensionner.</string>
	<key>Click the Notel icon in your menu bar to continue</key>
	<string>Cliquez sur l'icône Notel dans la barre de menus pour continuer</string>
	<key>Click to Expand</key>
	<string>Cliquer pour déplier</string>
	<key>Click to expand</key>
	<string>Cliquez pour développer</string>
	<key>Clicking Dock Icon</key>
	<string>Clic sur l'icône du Dock</string>
	<key>Clicking the Dock icon</key>
	<string>Clic sur l'icône du Dock</string>
	<key>Close</key>
	<string>Fermer</string>
	<key>Close All Notes</key>
	<string>Fermer toutes les notes</string>
	<key>Close Button Position</key>
	<string>Position du bouton de fermeture</string>
	<key>Close Button Style</key>
	<string>Style du bouton de fermeture</string>
	<key>Close Fan</key>
	<string>Fermer Fan</string>
	<key>Close Footnote</key>
	<string>Fermer la note de bas de page</string>
	<key>Close Left</key>
	<string>Fermer à gauche</string>
	<key>Close Note</key>
	<string>Fermer la note</string>
	<key>Close Reminders</key>
	<string>Fermer les rappels</string>
	<key>Close Right</key>
	<string>Fermer à droite</string>
	<key>Close Stack</key>
	<string>Fermer la pile</string>
	<key>Close X style</key>
	<string>Style de la croix de fermeture</string>
	<key>Close button position</key>
	<string>Position du bouton de fermeture</string>
	<key>Close button style</key>
	<string>Style du bouton de fermeture</string>
	<key>Close button style: %@</key>
	<string>Style du bouton de fermeture : %@</string>
	<key>Close note</key>
	<string>Fermer la note</string>
	<key>Close or Unstack</key>
	<string>Fermer ou dégrouper</string>
	<key>Close or unstack the stack</key>
	<string>Fermer ou dégrouper la pile</string>
	<key>Closes Full Picture and returns to your notes</key>
	<string>Ferme la Vue d’ensemble et revient à vos notes</string>
	<key>Closes this note and opens the Notel Library</key>
	<string>Ferme cette note et ouvre la bibliothèque Notel</string>
	<key>Closes this note window</key>
	<string>Ferme cette fenêtre de note</string>
	<key>Closes this note. It stays available in the Library.</key>
	<string>Ferme cette note. Elle reste disponible dans la bibliothèque.</string>
	<key>Code</key>
	<string>Code</string>
	<key>Code Block</key>
	<string>Bloc de code</string>
	<key>Code Block Editor</key>
	<string>Éditeur de bloc de code</string>
	<key>Code Block · %@</key>
	<string>Bloc de code · %@</string>
	<key>Code Blocks</key>
	<string>Blocs de code</string>
	<key>Code attachment: %@</key>
	<string>Pièce jointe de code : %@</string>
	<key>Code block</key>
	<string>Bloc de code</string>
	<key>Code block: %@</key>
	<string>Bloc de code : %@</string>
	<key>Collapse</key>
	<string>Réduire</string>
	<key>Collapse Fan</key>
	<string>Réduire Fan</string>
	<key>Collapse Note</key>
	<string>Réduire la note</string>
	<key>Collapse Stack</key>
	<string>Réduire la pile</string>
	<key>Collapse an open Spring after it sits untouched.</key>
	<string>Replie un Spring ouvert lorsqu’il reste inutilisé.</string>
	<key>Collapse note</key>
	<string>Réduire la note</string>
	<key>Collapse to Title Bar</key>
	<string>Réduire dans la barre de titre</string>
	<key>Collapsed note</key>
	<string>Note réduite</string>
	<key>Collapsed stack</key>
	<string>Pile réduite</string>
	<key>Collapses this note into a desktop bubble</key>
	<string>Réduit cette note en une bulle sur le bureau</string>
	<key>Collapses this note to its title bar</key>
	<string>Réduit cette note à sa barre de titre</string>
	<key>Color</key>
	<string>Couleur</string>
	<key>Color Notes</key>
	<string>Colorer les notes</string>
	<key>Color saturation and brightness</key>
	<string>Saturation et luminosité de la couleur</string>
	<key>Color…</key>
	<string>Couleur…</string>
	<key>Column</key>
	<string>Colonne</string>
	<key>Column %lld</key>
	<string>Colonne %lld</string>
	<key>Combine all notes</key>
	<string>Combiner toutes les notes</string>
	<key>Combine all unlocked notes into one note. Locked notes are skipped.</key>
	<string>Combine toutes les notes déverrouillées en une seule. Les notes verrouillées sont ignorées.</string>
	<key>Combine unlocked notes into one note. Locked notes are skipped.</key>
	<string>Combine les notes déverrouillées en une seule. Les notes verrouillées sont ignorées.</string>
	<key>Combine…</key>
	<string>Combiner…</string>
	<key>Coming soon.</key>
	<string>Bientôt disponible.</string>
	<key>Compact cards</key>
	<string>Cartes compactes</string>
	<key>Completed</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Compress</key>
	<string>Compresser</string>
	<key>Compress Stack</key>
	<string>Compresser la pile</string>
	<key>Compressing Video</key>
	<string>Compression de la vidéo</string>
	<key>Compressing video…</key>
	<string>Compression de la vidéo…</string>
	<key>Connect another display to move notes between screens.</key>
	<string>Connectez un autre écran pour déplacer des notes entre les écrans.</string>
	<key>Contact</key>
	<string>Contact</string>
	<key>Contact card</key>
	<string>Fiche de contact</string>
	<key>Contact card: %@</key>
	<string>Fiche de contact : %@</string>
	<key>Contact card: %@, %@</key>
	<string>Fiche de contact : %@, %@</string>
	<key>Continue</key>
	<string>Continuer</string>
	<key>Convert Spaces to Tabs</key>
	<string>Convertir les espaces en tabulations</string>
	<key>Convert Tabs to Spaces</key>
	<string>Convertir les tabulations en espaces</string>
	<key>Convert To</key>
	<string>Convertir en</string>
	<key>Convert to Contact</key>
	<string>Convertir en contact</string>
	<key>Copied</key>
	<string>Copié</string>
	<key>Copied!</key>
	<string>Copié !</string>
	<key>Copy</key>
	<string>Copier</string>
	<key>Copy &amp; Export</key>
	<string>Copier et exporter</string>
	<key>Copy Address</key>
	<string>Copier l’adresse</string>
	<key>Copy All</key>
	<string>Tout copier</string>
	<key>Copy Display Text</key>
	<string>Copier le texte affiché</string>
	<key>Copy Email</key>
	<string>Copier l’e-mail</string>
	<key>Copy Full Link</key>
	<string>Copier le lien complet</string>
	<key>Copy Link</key>
	<string>Copier le lien</string>
	<key>Copy Number</key>
	<string>Copier le numéro</string>
	<key>Copy Path</key>
	<string>Copier le chemin</string>
	<key>Copy Selection</key>
	<string>Copier la sélection</string>
	<key>Copy Table</key>
	<string>Copier le tableau</string>
	<key>Copy Table as Image</key>
	<string>Copier le tableau comme image</string>
	<key>Copy Text</key>
	<string>Copier le texte</string>
	<key>Copy all code (plain text)</key>
	<string>Copier tout le code (texte brut)</string>
	<key>Copy all text</key>
	<string>Copier tout le texte</string>
	<key>Copy as Markdown</key>
	<string>Copier au format Markdown</string>
	<key>Copy code</key>
	<string>Copier le code</string>
	<key>Copy code (plain text)</key>
	<string>Copier le code (texte brut)</string>
	<key>Copy text</key>
	<string>Copier le texte</string>
	<key>Copy to Clipboard</key>
	<string>Copier dans le presse-papiers</string>
	<key>Cost</key>
	<string>Coût</string>
	<key>Couldn't attach %@</key>
	<string>Impossible de joindre %@</string>
	<key>Couldn't attach some files</key>
	<string>Impossible de joindre certains fichiers</string>
	<key>Couldn't capture the note.</key>
	<string>Impossible de capturer la note.</string>
	<key>Couldn't check for updates</key>
	<string>Impossible de rechercher les mises à jour</string>
	<key>Couldn't create the export folder.
%@</key>
	<string>Impossible de créer le dossier d’exportation.
%@</string>
	<key>Couldn't import</key>
	<string>Impossible d’importer</string>
	<key>Couldn't read the file. Save it as UTF-8 CSV or TSV and try again.</key>
	<string>Impossible de lire le fichier. Enregistrez-le au format CSV ou TSV UTF-8 et réessayez.</string>
	<key>Couldn't read the file: %@</key>
	<string>Impossible de lire le fichier : %@</string>
	<key>Couldn't save the voice memo</key>
	<string>Impossible d’enregistrer le mémo vocal</string>
	<key>Couldn't save “%@”</key>
	<string>Impossible d’enregistrer « %@ »</string>
	<key>Couldn't shrink %@</key>
	<string>Impossible de réduire %@</string>
	<key>Couldn't start dictation</key>
	<string>Impossible de démarrer la dictée</string>
	<key>Couldn't start recording</key>
	<string>Impossible de démarrer l'enregistrement</string>
	<key>Couldn't update the note's lock</key>
	<string>Impossible de mettre à jour le verrou de la note</string>
	<key>Couldn't write the Markdown file.</key>
	<string>Impossible d’écrire le fichier Markdown.</string>
	<key>Couldn't write the PDF.</key>
	<string>Impossible d’écrire le PDF.</string>
	<key>Couldn't write the PNG.</key>
	<string>Impossible d’écrire le PNG.</string>
	<key>Couldn’t Import Shared Note</key>
	<string>Impossible d’importer la note partagée</string>
	<key>Couldn’t back up your notes before the first sync. Sync is paused — your notes are unchanged.</key>
	<string>Impossible de sauvegarder vos notes avant la première synchronisation. La synchronisation est en pause — vos notes sont inchangées.</string>
	<key>Couldn’t unlock this note</key>
	<string>Impossible de déverrouiller cette note</string>
	<key>Couldn’t write the shareable note. %@</key>
	<string>Impossible d’écrire la note partageable. %@</string>
	<key>Count By</key>
	<string>Compter par</string>
	<key>Cream</key>
	<string>Crème</string>
	<key>Create</key>
	<string>Créer</string>
	<key>Create a new note</key>
	<string>Créer une nouvelle note</string>
	<key>Creates a new note in the grid</key>
	<string>Crée une note dans la grille</string>
	<key>Crop</key>
	<string>Rogner</string>
	<key>Cropped</key>
	<string>Rogné</string>
	<key>Currency</key>
	<string>Devise</string>
	<key>Current Note Attachment Storage</key>
	<string>Stockage des pièces jointes de la note</string>
	<key>Current note</key>
	<string>Note actuelle</string>
	<key>Current page</key>
	<string>Page actuelle</string>
	<key>Current vibe</key>
	<string>Ambiance du moment</string>
	<key>Currently open</key>
	<string>Ouverte actuellement</string>
	<key>Custom</key>
	<string>Personnalisé</string>
	<key>Custom Color</key>
	<string>Couleur personnalisée</string>
	<key>Custom color overrides random</key>
	<string>La couleur personnalisée prime sur l'aléatoire</string>
	<key>Custom note color</key>
	<string>Couleur personnalisée de la note</string>
	<key>Custom shape color — click to change</key>
	<string>Couleur personnalisée de la forme — cliquez pour la changer</string>
	<key>Custom text color — click to change</key>
	<string>Couleur personnalisée du texte — cliquez pour la changer</string>
	<key>Custom, #%@</key>
	<string>Personnalisé, #%@</string>
	<key>Customize Notel's keyboard shortcuts here.</key>
	<string>Personnalisez ici les raccourcis clavier de Notel.</string>
	<key>Customize keyboard shortcuts for common actions in Notel.</key>
	<string>Personnalisez les raccourcis clavier des actions courantes de Notel.</string>
	<key>Cut</key>
	<string>Couper</string>
	<key>Dark</key>
	<string>Sombre</string>
	<key>Dark Notes</key>
	<string>Notes sombres</string>
	<key>Dark theme</key>
	<string>Thème sombre</string>
	<key>Date &amp; Time</key>
	<string>Date et heure</string>
	<key>Decimal (2 places)</key>
	<string>Décimal (2 décimales)</string>
	<key>Decimal (4 places)</key>
	<string>Décimal (4 décimales)</string>
	<key>Decrease</key>
	<string>Diminuer</string>
	<key>Decrease Brightness</key>
	<string>Diminuer la luminosité</string>
	<key>Decrease Height</key>
	<string>Diminuer la hauteur</string>
	<key>Decrease Progress</key>
	<string>Diminuer la progression</string>
	<key>Decrease Time</key>
	<string>Réduire l’heure</string>
	<key>Decrease Value</key>
	<string>Réduire la valeur</string>
	<key>Decrease Width</key>
	<string>Diminuer la largeur</string>
	<key>Default</key>
	<string>Par défaut</string>
	<key>Default (use column)</key>
	<string>Par défaut (utiliser la colonne)</string>
	<key>Default Note</key>
	<string>Note par défaut</string>
	<key>Default images can total up to %@. The current set is %@; adding %@ would exceed the limit.</key>
	<string>Les images par défaut peuvent totaliser jusqu’à %1$@. L’ensemble actuel est de %2$@ ; ajouter %3$@ dépasserait la limite.</string>
	<key>Default images limit reached. New notes can carry up to %lld default images. Remove one to add another.</key>
	<string>Limite d’images par défaut atteinte. Les nouvelles notes peuvent contenir jusqu’à %lld images par défaut. Retirez-en une pour en ajouter une autre.</string>
	<key>Default shape color — click to change</key>
	<string>Couleur par défaut de la forme — cliquez pour la changer</string>
	<key>Default text color — click to change</key>
	<string>Couleur par défaut du texte — cliquez pour la changer</string>
	<key>Default, #%@</key>
	<string>Par défaut, #%@</string>
	<key>Delete</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Delete %lld Empty Notes</key>
	<string>Supprimer %lld notes vides</string>
	<key>Delete %lld Notes</key>
	<string>Supprimer %lld notes</string>
	<key>Delete %lld Notes…</key>
	<string>Supprimer %lld notes…</string>
	<key>Delete %lld blank notes?</key>
	<string>Supprimer %lld notes vides ?</string>
	<key>Delete %lld titled notes with no content?</key>
	<string>Supprimer %lld notes titrées sans contenu ?</string>
	<key>Delete 1 titled note with no content?</key>
	<string>Supprimer 1 note titrée sans contenu ?</string>
	<key>Delete All</key>
	<string>Tout supprimer</string>
	<key>Delete All Notes…</key>
	<string>Supprimer toutes les notes…</string>
	<key>Delete Blank Notes…</key>
	<string>Supprimer les notes vides…</string>
	<key>Delete Checklist</key>
	<string>Supprimer la liste à cocher</string>
	<key>Delete Code Block</key>
	<string>Supprimer le bloc de code</string>
	<key>Delete Column</key>
	<string>Supprimer la colonne</string>
	<key>Delete Divider</key>
	<string>Supprimer le séparateur</string>
	<key>Delete Empty Note</key>
	<string>Supprimer la note vide</string>
	<key>Delete File</key>
	<string>Supprimer le fichier</string>
	<key>Delete Folder</key>
	<string>Supprimer le dossier</string>
	<key>Delete Folder…</key>
	<string>Supprimer le dossier…</string>
	<key>Delete Image</key>
	<string>Supprimer l’image</string>
	<key>Delete Item</key>
	<string>Supprimer l’élément</string>
	<key>Delete Link</key>
	<string>Supprimer le lien</string>
	<key>Delete Note</key>
	<string>Supprimer la note</string>
	<key>Delete Notes</key>
	<string>Supprimer les notes</string>
	<key>Delete Notes…</key>
	<string>Supprimer les notes…</string>
	<key>Delete Note…</key>
	<string>Supprimer la note…</string>
	<key>Delete Row</key>
	<string>Supprimer la ligne</string>
	<key>Delete Shape</key>
	<string>Supprimer la forme</string>
	<key>Delete Table</key>
	<string>Supprimer le tableau</string>
	<key>Delete Text Box</key>
	<string>Supprimer la zone de texte</string>
	<key>Delete Text and Reminder</key>
	<string>Supprimer le texte et le rappel</string>
	<key>Delete all blank notes</key>
	<string>Supprimer toutes les notes vides</string>
	<key>Delete all notes?</key>
	<string>Supprimer toutes les notes ?</string>
	<key>Delete blank notes</key>
	<string>Supprimer les notes vides</string>
	<key>Delete folder?</key>
	<string>Supprimer le dossier ?</string>
	<key>Delete note?</key>
	<string>Supprimer la note ?</string>
	<key>Delete table?</key>
	<string>Supprimer le tableau ?</string>
	<key>Delete these objects?</key>
	<string>Supprimer ces objets ?</string>
	<key>Delete this folder?</key>
	<string>Supprimer ce dossier ?</string>
	<key>Delete this note?</key>
	<string>Supprimer cette note ?</string>
	<key>Delete this object?</key>
	<string>Supprimer cet objet ?</string>
	<key>Delete “%@”?</key>
	<string>Supprimer « %@ » ?</string>
	<key>Deleted</key>
	<string>Supprimée</string>
	<key>Deleted notes are saved as plain text files in the Notel archives folder.</key>
	<string>Les notes supprimées sont enregistrées comme fichiers texte dans le dossier d'archives de Notel.</string>
	<key>Deletes all notes and restores default settings. Files in your Archives folder aren't affected.</key>
	<string>Supprime toutes les notes et restaure les réglages par défaut. Les fichiers de votre dossier Archives ne sont pas affectés.</string>
	<key>Deletes this footnote from the note</key>
	<string>Retire cette note de bas de page de la note</string>
	<key>Delete…</key>
	<string>Supprimer…</string>
	<key>Deleting it will also delete its reminder.</key>
	<string>La supprimer effacera aussi son rappel.</string>
	<key>Deleting this text will also delete its reminder.</key>
	<string>Supprimer ce texte supprimera aussi son rappel.</string>
	<key>Demo</key>
	<string>Démo</string>
	<key>Descending</key>
	<string>Décroissant</string>
	<key>Deselect</key>
	<string>Désélectionner</string>
	<key>Design</key>
	<string>Design</string>
	<key>Design your custom note</key>
	<string>Concevez votre note personnalisée</string>
	<key>Destination: %@</key>
	<string>Destination : %@</string>
	<key>Details</key>
	<string>Détails</string>
	<key>Detect Language</key>
	<string>Détecter la langue</string>
	<key>Detect calculations, totals, percentages, and named values in your notes.</key>
	<string>Détecte les calculs, totaux, pourcentages et valeurs nommées dans vos notes.</string>
	<key>Detect reminders</key>
	<string>Détecter les rappels</string>
	<key>Detects calculations, totals, percentages, and named values in your notes.</key>
	<string>Détecte les calculs, totaux, pourcentages et valeurs nommées dans vos notes.</string>
	<key>Diamond</key>
	<string>Losange</string>
	<key>Dictate to Note</key>
	<string>Dicter dans la note</string>
	<key>Dictate to Note uses the on-device Apple Intelligence speech model shipped in macOS 26. Update macOS to enable it. Record Audio File still works on this version.</key>
	<string>« Dicter dans la note » utilise le modèle vocal Apple Intelligence intégré à macOS 26. Mettez à jour macOS pour l'activer. « Enregistrer un fichier audio » fonctionne toujours sur cette version.</string>
	<key>Dictating</key>
	<string>Dictée</string>
	<key>Dictation needs macOS 26</key>
	<string>La dictée nécessite macOS 26</string>
	<key>Dictation needs the on-device speech model for your language. If this is the first time, give it a moment to download and try again.

%@</key>
	<string>La dictée nécessite le modèle vocal hors ligne pour votre langue. Si c’est la première fois, patientez un instant le temps du téléchargement et réessayez.

%@</string>
	<key>Dictation started</key>
	<string>Dictée démarrée</string>
	<key>Dictation stopped</key>
	<string>Dictée arrêtée</string>
	<key>Dictation stops in %@</key>
	<string>Arrêt de la dictée dans %@</string>
	<key>Different month</key>
	<string>Mois différent</string>
	<key>Disable Text Wrap</key>
	<string>Désactiver le retour à la ligne</string>
	<key>Disabled</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>Disabled reminder</key>
	<string>Rappel désactivé</string>
	<key>Discard Changes</key>
	<string>Ignorer les modifications</string>
	<key>Discard changes (Esc)</key>
	<string>Annuler les modifications (Esc)</string>
	<key>Discard changes?</key>
	<string>Ignorer les modifications ?</string>
	<key>Dismiss</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Dismiss Fan</key>
	<string>Fermer Fan</string>
	<key>Dismiss Full Picture</key>
	<string>Fermer la Vue d’ensemble</string>
	<key>Display text</key>
	<string>Texte à afficher</string>
	<key>Displays</key>
	<string>Écrans</string>
	<key>Divider</key>
	<string>Séparateur</string>
	<key>Dock Icon</key>
	<string>Icône du Dock</string>
	<key>Dock icon</key>
	<string>Icône du Dock</string>
	<key>Document</key>
	<string>Document</string>
	<key>Don't ask again</key>
	<string>Ne plus demander</string>
	<key>Done</key>
	<string>Terminé</string>
	<key>Done Selecting</key>
	<string>Terminer la sélection</string>
	<key>Done selecting</key>
	<string>Terminer la sélection</string>
	<key>Double-click opens the note on the desktop.</key>
	<string>Un double-clic ouvre la note sur le bureau.</string>
	<key>Double-tap</key>
	<string>Double appui</string>
	<key>Double-tap modifier</key>
	<string>Modificateur de double appui</string>
	<key>Double-tap to Jot</key>
	<string>Appuyez deux fois pour noter</string>
	<key>Double-tap ⌘ or press ⌘J to jot down a thought without opening a note. Press Return to save it.</key>
	<string>Appuyez deux fois sur ⌘ ou sur ⌘J pour noter une pensée sans ouvrir de note. Appuyez sur Retour pour l’enregistrer.</string>
	<key>Double-tap ⌥ or press ⌘J to jot down a thought without opening a note. Press Return to jot it down.</key>
	<string>Appuyez deux fois sur ⌥ ou sur ⌘J pour noter une pensée sans ouvrir de note. Appuyez sur Retour pour la consigner.</string>
	<key>Drag a note over another note to group them into a stack.</key>
	<string>Faites glisser une note sur une autre pour les regrouper en une pile.</string>
	<key>Drag a note's handle bar to move it around on screen.</key>
	<string>Faites glisser la barre supérieure d'une note pour la déplacer à l'écran.</string>
	<key>Drag one note onto another to create a stack automatically. When off, stacks can still be created from the right-click menu.</key>
	<string>Faites glisser une note sur une autre pour créer automatiquement une pile. Une fois désactivé, les piles restent disponibles via le menu contextuel.</string>
	<key>Drag to adjust the grid card size, or use the nearby size buttons</key>
	<string>Faites glisser pour ajuster la taille des cartes de la grille, ou utilisez les boutons de taille à proximité</string>
	<key>Drag to move the note and this menu</key>
	<string>Glissez pour déplacer la note et ce menu</string>
	<key>Drag to move this stack of notes</key>
	<string>Faites glisser pour déplacer cette pile de notes</string>
	<key>Drag to move · click to expand</key>
	<string>Glisser pour déplacer · cliquer pour déplier</string>
	<key>Drag to reorder actions.</key>
	<string>Faites glisser pour réorganiser les actions.</string>
	<key>Drag to reposition the Full Picture toolbar</key>
	<string>Faites glisser pour repositionner la barre d’outils de la Vue d’ensemble</string>
	<key>Drag to reposition the folder sidebar</key>
	<string>Faites glisser pour repositionner la barre latérale des dossiers</string>
	<key>Drag to reposition the jot bar</key>
	<string>Glissez pour repositionner la barre de note rapide</string>
	<key>Drag to reposition the jot panel</key>
	<string>Faites glisser pour repositionner le panneau de note rapide</string>
	<key>Drop notes into folders here to keep groups of ideas together.</key>
	<string>Glissez des notes dans des dossiers ici pour regrouper les idées qui vont ensemble.</string>
	<key>Drop target</key>
	<string>Cible de dépôt</string>
	<key>Duplicate</key>
	<string>Dupliquer</string>
	<key>Duplicate Column</key>
	<string>Dupliquer la colonne</string>
	<key>Duplicate Row</key>
	<string>Dupliquer la ligne</string>
	<key>Duplicate Table</key>
	<string>Dupliquer le tableau</string>
	<key>Each note holds up to %lld attachments. This one has %lld, and you're adding %lld more.</key>
	<string>Chaque note accepte jusqu’à %1$lld pièces jointes. Celle-ci en a %2$lld et vous en ajoutez %3$lld de plus.</string>
	<key>Edit</key>
	<string>Modifier</string>
	<key>Edit %@</key>
	<string>Modifier %@</string>
	<key>Edit Caption</key>
	<string>Modifier la légende</string>
	<key>Edit Caption…</key>
	<string>Modifier la légende…</string>
	<key>Edit Cell</key>
	<string>Modifier la cellule</string>
	<key>Edit Code Block</key>
	<string>Modifier le bloc de code</string>
	<key>Edit Code caption</key>
	<string>Modifier la légende du code</string>
	<key>Edit Code…</key>
	<string>Modifier le code…</string>
	<key>Edit Color</key>
	<string>Modifier la couleur</string>
	<key>Edit Folder caption</key>
	<string>Modifier la légende du dossier</string>
	<key>Edit Link</key>
	<string>Modifier le lien</string>
	<key>Edit Link Title</key>
	<string>Modifier le titre du lien</string>
	<key>Edit Link Title…</key>
	<string>Modifier le titre du lien…</string>
	<key>Edit Link caption</key>
	<string>Modifier la légende du lien</string>
	<key>Edit Link…</key>
	<string>Modifier le lien…</string>
	<key>Edit Note caption</key>
	<string>Modifier la légende de la note</string>
	<key>Edit Progress</key>
	<string>Modifier la progression</string>
	<key>Edit Table caption</key>
	<string>Modifier la légende du tableau</string>
	<key>Edit Text</key>
	<string>Modifier le texte</string>
	<key>Edit Text Block</key>
	<string>Modifier le bloc de texte</string>
	<key>Edit Text caption</key>
	<string>Modifier la légende du texte</string>
	<key>Edit Text…</key>
	<string>Modifier le texte…</string>
	<key>Edit Title</key>
	<string>Modifier le titre</string>
	<key>Edit code</key>
	<string>Modifier le code</string>
	<key>Edit the code block contents</key>
	<string>Modifier le contenu du bloc de code</string>
	<key>Edit the note content</key>
	<string>Modifier le contenu de la note</string>
	<key>Edit the note title</key>
	<string>Modifier le titre de la note</string>
	<key>Edit the table cell. Press Tab or Return to move to the next cell.</key>
	<string>Modifiez la cellule du tableau. Appuyez sur Tab ou Entrée pour passer à la cellule suivante.</string>
	<key>Edit the text block contents</key>
	<string>Modifier le contenu du bloc de texte</string>
	<key>Edited %@</key>
	<string>Modifiée %@</string>
	<key>Edits this floating text box</key>
	<string>Modifie cette zone de texte flottante</string>
	<key>Ellipse</key>
	<string>Ellipse</string>
	<key>Email</key>
	<string>E-mail</string>
	<key>Emails this contact</key>
	<string>Envoie un e-mail à ce contact</string>
	<key>Embed as Text Block</key>
	<string>Intégrer comme bloc de texte</string>
	<key>Embedded code block. Use custom actions to open, edit, copy, or manage it.</key>
	<string>Bloc de code intégré. Utilisez les actions personnalisées pour l’ouvrir, le modifier, le copier ou le gérer.</string>
	<key>Embedded shape. Use custom actions to edit style, or arrow keys after selection to move it.</key>
	<string>Forme intégrée. Utilisez les actions personnalisées pour modifier le style, ou les flèches après sélection pour la déplacer.</string>
	<key>Embedded table. Use custom actions to edit, copy, or change table options.</key>
	<string>Tableau intégré. Utilisez les actions personnalisées pour le modifier, le copier ou changer ses options.</string>
	<key>Emoji icon</key>
	<string>Icône emoji</string>
	<key>Empty</key>
	<string>Vide</string>
	<key>Empty checklist item</key>
	<string>Élément de liste vide</string>
	<key>Empty note</key>
	<string>Note vide</string>
	<key>Enable Reminder</key>
	<string>Activer le rappel</string>
	<key>Enable iCloud Sync</key>
	<string>Activer la synchronisation iCloud</string>
	<key>Enable microphone access in System Settings → Privacy &amp; Security → Microphone to dictate into notes.</key>
	<string>Activez l’accès au micro dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Microphone pour dicter dans les notes.</string>
	<key>Enable microphone access in System Settings → Privacy &amp; Security → Microphone to record voice memos.</key>
	<string>Activez l’accès au micro dans Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Microphone pour enregistrer des mémos vocaux.</string>
	<key>Enjoy Notel. You can restart the tour from Preferences anytime.</key>
	<string>Profitez bien de Notel. Vous pouvez relancer la visite depuis les Préférences à tout moment.</string>
	<key>Enjoy using Notel. You can restart this tour from Preferences anytime.</key>
	<string>Profitez de Notel. Vous pouvez relancer cette visite depuis les Préférences à tout moment.</string>
	<key>Enter a name for this contact.</key>
	<string>Saisissez un nom pour ce contact.</string>
	<key>Enter a new name. The file extension stays the same.</key>
	<string>Saisissez un nouveau nom. L’extension du fichier reste la même.</string>
	<key>Enter a phone number to quickly send notes via Messages. Saved number can be changed in Preferences.</key>
	<string>Saisissez un numéro de téléphone pour envoyer rapidement des notes via Messages. Le numéro enregistré peut être modifié dans les Préférences.</string>
	<key>Enter a six digit hexadecimal color value</key>
	<string>Saisissez une valeur de couleur hexadécimale à six chiffres</string>
	<key>Enter a valid http or https web address.</key>
	<string>Saisissez une adresse web http ou https valide.</string>
	<key>Enter a web address for the link preview.</key>
	<string>Saisissez une adresse web pour l’aperçu du lien.</string>
	<key>Even at lowest quality the PDF is still over the size limit. Try a smaller file.</key>
	<string>Même à la qualité la plus basse, le PDF dépasse encore la limite de taille. Essayez un fichier plus petit.</string>
	<key>Even at the lowest rendering quality the PDF still exceeded the attachment size limit. Try a smaller file or attach it without shrinking.</key>
	<string>Même à la qualité la plus basse, le PDF dépasse la limite de taille. Essayez un fichier plus petit ou joignez-le sans le réduire.</string>
	<key>Every note has a home. Move one here from a folder, or create a new one.</key>
	<string>Chaque note a sa place. Déplacez-en une ici depuis un dossier, ou créez-en une nouvelle.</string>
	<key>Every note in this view will open as its own window on the desktop.</key>
	<string>Chaque note de cette vue s'ouvrira dans sa propre fenêtre sur le bureau.</string>
	<key>Every note will be permanently deleted. This can't be undone.</key>
	<string>Toutes les notes seront définitivement supprimées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Every note you've created will be permanently deleted. Are you absolutely sure?</key>
	<string>Toutes les notes que vous avez créées seront définitivement supprimées. Êtes-vous vraiment sûr ?</string>
	<key>Expand</key>
	<string>Déployer</string>
	<key>Expand Note</key>
	<string>Déployer la note</string>
	<key>Expand Stack</key>
	<string>Déployer la pile</string>
	<key>Expand note</key>
	<string>Déployer la note</string>
	<key>Expand stack</key>
	<string>Déployer la pile</string>
	<key>Expands this note back to its full size</key>
	<string>Redéploie cette note à sa taille complète</string>
	<key>Export</key>
	<string>Exporter</string>
	<key>Export As</key>
	<string>Exporter sous</string>
	<key>Export As…</key>
	<string>Exporter sous…</string>
	<key>Export CSV…</key>
	<string>Exporter en CSV…</string>
	<key>Export Failed</key>
	<string>Échec de l’exportation</string>
	<key>Export Notel Data</key>
	<string>Exporter les données de Notel</string>
	<key>Export a zip file with all of your notes, settings, and attachments.</key>
	<string>Exportez un fichier zip avec toutes vos notes, réglages et pièces jointes.</string>
	<key>Export as PDF…</key>
	<string>Exporter en PDF…</string>
	<key>Export note data</key>
	<string>Exporter les données des notes</string>
	<key>Export/Import note data</key>
	<string>Exporter/importer les données de notes</string>
	<key>Export…</key>
	<string>Exporter…</string>
	<key>Extend +1 hr</key>
	<string>Prolonger +1 h</string>
	<key>Fade every open note window out while Full Picture is up; fade them back in on dismiss.</key>
	<string>Estompe toutes les fenêtres de notes ouvertes pendant Full Picture ; elles réapparaissent à la fermeture.</string>
	<key>Fade every visible note window out while Fan is up. Fade them back in on dismiss.</key>
	<string>Estompe toutes les fenêtres de notes visibles pendant que Fan est ouvert, puis les réaffiche à la fermeture.</string>
	<key>Fade the stack out to see what's behind it</key>
	<string>Estompez la pile pour voir ce qu’il y a derrière</string>
	<key>Fan</key>
	<string>Éventail</string>
	<key>Fan Appears</key>
	<string>Le Fan apparaît</string>
	<key>Fan Mode</key>
	<string>Mode éventail</string>
	<key>Fan Settings…</key>
	<string>Réglages de Fan…</string>
	<key>Fan View</key>
	<string>Vue en éventail</string>
	<key>Favorite</key>
	<string>Favori</string>
	<key>Favorite Note</key>
	<string>Ajouter aux favoris</string>
	<key>Favorite a note from its right-click menu.</key>
	<string>Ajoutez une note aux favoris via son menu contextuel.</string>
	<key>Favorited</key>
	<string>En favori</string>
	<key>Favorited note</key>
	<string>Note en favori</string>
	<key>Favorites</key>
	<string>Favoris</string>
	<key>Feedback or bug reports. Opens in Mail as a draft you can review before sending.</key>
	<string>Commentaires ou rapports de bug. S’ouvre dans Mail sous forme de brouillon que vous pouvez relire avant l’envoi.</string>
	<key>File</key>
	<string>Fichier</string>
	<key>File attachment</key>
	<string>Pièce jointe fichier</string>
	<key>File attachment: %@</key>
	<string>Pièce jointe : %@</string>
	<key>File is too large</key>
	<string>Fichier trop volumineux</string>
	<key>File is too large to attach</key>
	<string>Fichier trop volumineux pour être joint</string>
	<key>File: %@</key>
	<string>Fichier : %@</string>
	<key>Files pinned to notes live in the Notel attachments folder.</key>
	<string>Les fichiers épinglés aux notes se trouvent dans le dossier de pièces jointes de Notel.</string>
	<key>Fill</key>
	<string>Remplissage</string>
	<key>Filled</key>
	<string>Rempli</string>
	<key>Filter</key>
	<string>Filtre</string>
	<key>Filters Full Picture to this folder</key>
	<string>Filtre la Vue d’ensemble sur ce dossier</string>
	<key>Find in Code</key>
	<string>Rechercher dans le code</string>
	<key>Find in Code…</key>
	<string>Rechercher dans le code…</string>
	<key>Find in Text</key>
	<string>Rechercher dans le texte</string>
	<key>Find in code…</key>
	<string>Rechercher dans le code…</string>
	<key>Find in text…</key>
	<string>Rechercher dans le texte…</string>
	<key>Finish selecting notes</key>
	<string>Terminer la sélection</string>
	<key>Fit to Content</key>
	<string>Adapter au contenu</string>
	<key>Float Stack on Top</key>
	<string>Flotter la pile au-dessus</string>
	<key>Float on Top</key>
	<string>Flotter au-dessus</string>
	<key>Floating on Top</key>
	<string>Au premier plan</string>
	<key>Focused</key>
	<string>Actif</string>
	<key>Folder</key>
	<string>Dossier</string>
	<key>Folder Color</key>
	<string>Couleur du dossier</string>
	<key>Folder Embed</key>
	<string>Dossier intégré</string>
	<key>Folder name</key>
	<string>Nom du dossier</string>
	<key>Folder shortcut</key>
	<string>Raccourci de dossier</string>
	<key>Folder shortcut: %@</key>
	<string>Raccourci de dossier : %@</string>
	<key>Folder sidebar drag handle</key>
	<string>Poignée de la barre latérale des dossiers</string>
	<key>Folder unavailable</key>
	<string>Dossier indisponible</string>
	<key>Folders</key>
	<string>Dossiers</string>
	<key>Follow the note's theme color</key>
	<string>Suivre la couleur du thème de la note</string>
	<key>Font</key>
	<string>Police</string>
	<key>Font Size</key>
	<string>Taille de police</string>
	<key>Font size</key>
	<string>Taille de police</string>
	<key>Footnote</key>
	<string>Note de bas de page</string>
	<key>Footnote %lld</key>
	<string>Note de bas de page %lld</string>
	<key>Format Number</key>
	<string>Format du nombre</string>
	<key>Fresh capture</key>
	<string>Nouvelle capture</string>
	<key>Full Picture</key>
	<string>Vue d'ensemble</string>
	<key>Full URL</key>
	<string>URL complète</string>
	<key>Full note</key>
	<string>Note entière</string>
	<key>Full note reminder</key>
	<string>Rappel de note entière</string>
	<key>Gather notes here</key>
	<string>Rassembler les notes ici</string>
	<key>General</key>
	<string>Général</string>
	<key>Give Each Note Its Own Color</key>
	<string>Donner à chaque note sa propre couleur</string>
	<key>Give this arrangement a name. You can restore it from the Arrange menu later.</key>
	<string>Donnez un nom à cette disposition. Vous pourrez la restaurer plus tard depuis le menu Organiser.</string>
	<key>Give this folder a name.</key>
	<string>Donnez un nom à ce dossier.</string>
	<key>Glue to Desktop</key>
	<string>Coller au bureau</string>
	<key>Glued to Desktop</key>
	<string>Fixé au bureau</string>
	<key>Go get it.</key>
	<string>Foncez.</string>
	<key>Go to page %lld</key>
	<string>Aller à la page %lld</string>
	<key>Goal Count</key>
	<string>Objectif chiffré</string>
	<key>Gray</key>
	<string>Gris</string>
	<key>Green</key>
	<string>Vert</string>
	<key>Grey</key>
	<string>Gris</string>
	<key>Grid</key>
	<string>Grille</string>
	<key>Grid Card Size</key>
	<string>Taille des cartes de la grille</string>
	<key>Grid Mode</key>
	<string>Mode grille</string>
	<key>Grid View</key>
	<string>Vue en grille</string>
	<key>Grid toolbar drag handle</key>
	<string>Poignée de la barre d’outils de la grille</string>
	<key>Group these %lld notes under a folder in Fan.</key>
	<string>Regrouper ces %lld notes dans un dossier dans Fan.</string>
	<key>Group these %lld notes under a folder in Full Picture.</key>
	<string>Regrouper ces %lld notes dans un dossier dans la Vue d’ensemble.</string>
	<key>Has active reminders</key>
	<string>A des rappels actifs</string>
	<key>Has border</key>
	<string>Avec bordure</string>
	<key>Has footnote</key>
	<string>Avec note de bas de page</string>
	<key>Has reminder</key>
	<string>Avec rappel</string>
	<key>Have a great day.</key>
	<string>Passez une excellente journée.</string>
	<key>Header column %lld selected</key>
	<string>Colonne d’en-tête %lld sélectionnée</string>
	<key>Header row</key>
	<string>Ligne d’en-tête</string>
	<key>Hello, %@.</key>
	<string>Bonjour, %@.</string>
	<key>Help</key>
	<string>Aide</string>
	<key>Here's a snapshot of your notes today.</key>
	<string>Un aperçu de vos notes aujourd'hui.</string>
	<key>Hex color</key>
	<string>Couleur hexadécimale</string>
	<key>Hide All Notes</key>
	<string>Masquer toutes les notes</string>
	<key>Hide Background</key>
	<string>Masquer l’arrière-plan</string>
	<key>Hide Divider</key>
	<string>Masquer le séparateur</string>
	<key>Hide Divider Line</key>
	<string>Masquer la ligne de séparation</string>
	<key>Hide Grid Lines</key>
	<string>Masquer le quadrillage</string>
	<key>Hide Header Row</key>
	<string>Masquer la ligne d’en-tête</string>
	<key>Hide Open Notes</key>
	<string>Masquer les notes ouvertes</string>
	<key>Hide Title</key>
	<string>Masquer le titre</string>
	<key>Hide divider</key>
	<string>Masquer le séparateur</string>
	<key>Hide open notes</key>
	<string>Masquer les notes ouvertes</string>
	<key>Hide this theme</key>
	<string>Masquer ce thème</string>
	<key>Hide title</key>
	<string>Masquer le titre</string>
	<key>Highlight (⌘⇧H)</key>
	<string>Surligner (⌘⇧H)</string>
	<key>Hint: %@</key>
	<string>Indice : %@</string>
	<key>Hold to Archive...</key>
	<string>Maintenir pour archiver...</string>
	<key>Hold to Delete...</key>
	<string>Maintenir pour supprimer...</string>
	<key>Hue</key>
	<string>Teinte</string>
	<key>Icons</key>
	<string>Icônes</string>
	<key>Image</key>
	<string>Image</string>
	<key>Image attachment</key>
	<string>Pièce jointe image</string>
	<key>Image: %@</key>
	<string>Image : %@</string>
	<key>Images over 5 MB can either be shrunk to fit inline or attached as a zip file that preserves the original. Which would you like?</key>
	<string>Les images de plus de 5 Mo peuvent être réduites pour l'insertion ou jointes en .zip avec l'original. Que préférez-vous ?</string>
	<key>Import</key>
	<string>Importer</string>
	<key>Import Failed</key>
	<string>Échec de l’importation</string>
	<key>Import Note Data?</key>
	<string>Importer les données des notes ?</string>
	<key>Import Notel Data</key>
	<string>Importer les données de Notel</string>
	<key>Import Spreadsheet</key>
	<string>Importer une feuille de calcul</string>
	<key>Imported with Missing Attachments</key>
	<string>Importée avec des pièces jointes manquantes</string>
	<key>Imported with limits</key>
	<string>Importé avec des limites</string>
	<key>Import…</key>
	<string>Importer…</string>
	<key>In</key>
	<string>Dans</string>
	<key>In 1 hour</key>
	<string>Dans 1 heure</string>
	<key>In 15 minutes</key>
	<string>Dans 15 minutes</string>
	<key>In front of text</key>
	<string>Devant le texte</string>
	<key>In use</key>
	<string>En cours d'utilisation</string>
	<key>Include app + system info</key>
	<string>Inclure les infos app + système</string>
	<key>Include diagnostics</key>
	<string>Inclure les diagnostics</string>
	<key>Include theme colors in random note colors</key>
	<string>Inclure les couleurs des thèmes dans les couleurs aléatoires des notes</string>
	<key>Include themed notes in random note color picker</key>
	<string>Inclure les notes à thème dans le sélecteur de couleur aléatoire</string>
	<key>Include themes in notes random colors</key>
	<string>Inclure les thèmes dans les couleurs aléatoires des notes</string>
	<key>Include themes in random colors</key>
	<string>Inclure les thèmes dans les couleurs aléatoires</string>
	<key>Increase</key>
	<string>Augmenter</string>
	<key>Increase Brightness</key>
	<string>Augmenter la luminosité</string>
	<key>Increase Height</key>
	<string>Augmenter la hauteur</string>
	<key>Increase Progress</key>
	<string>Augmenter la progression</string>
	<key>Increase Time</key>
	<string>Augmenter l’heure</string>
	<key>Increase Value</key>
	<string>Augmenter la valeur</string>
	<key>Increase Width</key>
	<string>Augmenter la largeur</string>
	<key>Increment per press</key>
	<string>Incrément par appui</string>
	<key>Index notes for Spotlight</key>
	<string>Indexer les notes pour Spotlight</string>
	<key>Insert</key>
	<string>Insérer</string>
	<key>Insert %@</key>
	<string>Insérer %@</string>
	<key>Insert Divider</key>
	<string>Insérer un séparateur</string>
	<key>Insert File</key>
	<string>Insérer un fichier</string>
	<key>Insert Folder Shortcut</key>
	<string>Insérer un raccourci de dossier</string>
	<key>Insert Footnote</key>
	<string>Insérer une note de bas de page</string>
	<key>Insert Footnote…</key>
	<string>Insérer une note de bas de page…</string>
	<key>Insert Image</key>
	<string>Insérer une image</string>
	<key>Insert Link</key>
	<string>Insérer un lien</string>
	<key>Insert Objects</key>
	<string>Insérer des objets</string>
	<key>Insert Smart Calc</key>
	<string>Insérer Smart Calc</string>
	<key>Insert Text Block</key>
	<string>Insérer un bloc de texte</string>
	<key>Insert Video</key>
	<string>Insérer une vidéo</string>
	<key>Installed fonts</key>
	<string>Polices installées</string>
	<key>Integer</key>
	<string>Entier</string>
	<key>Invalid Phone Number</key>
	<string>Numéro de téléphone invalide</string>
	<key>Invisible</key>
	<string>Invisible</string>
	<key>Italic</key>
	<string>Italique</string>
	<key>Italic (⌘I)</key>
	<string>Italique (⌘I)</string>
	<key>Item</key>
	<string>Élément</string>
	<key>Item Options</key>
	<string>Options de l'élément</string>
	<key>Jot</key>
	<string>Noter</string>
	<key>Jot bar drag handle</key>
	<string>Poignée de la barre de note rapide</string>
	<key>Jot canceled</key>
	<string>Note rapide annulée</string>
	<key>Jot panel drag handle</key>
	<string>Poignée du panneau de note rapide</string>
	<key>Jot something down…</key>
	<string>Notez quelque chose…</string>
	<key>Jot something…</key>
	<string>Notez…</string>
	<key>Jot text</key>
	<string>Texte de la note rapide</string>
	<key>Jot to</key>
	<string>Noter dans</string>
	<key>Jot to Note</key>
	<string>Noter dans une note</string>
	<key>Jotting to</key>
	<string>Prise de note dans</string>
	<key>Just add</key>
	<string>Ajouter simplement</string>
	<key>Just now</key>
	<string>À l’instant</string>
	<key>Justify</key>
	<string>Justifier</string>
	<key>Keep</key>
	<string>Conserver</string>
	<key>Keep Editing</key>
	<string>Continuer à modifier</string>
	<key>Keep Notes</key>
	<string>Conserver les notes</string>
	<key>Keep Original</key>
	<string>Conserver l'original</string>
	<key>Keep a floating bubble on screen. Click it to open Fan View.</key>
	<string>Garde une bulle flottante à l'écran. Cliquez dessus pour ouvrir la vue Fan.</string>
	<key>Keep the notes or delete them?</key>
	<string>Conserver les notes ou les supprimer ?</string>
	<key>Keep this note above all other windows</key>
	<string>Garder cette note au-dessus de toutes les autres fenêtres</string>
	<key>Keyboard Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis clavier</string>
	<key>Keyboard shortcut</key>
	<string>Raccourci clavier</string>
	<key>Language</key>
	<string>Langue</string>
	<key>Language %@</key>
	<string>Langue %@</string>
	<key>Large cards</key>
	<string>Grandes cartes</string>
	<key>Last Used</key>
	<string>Dernière utilisée</string>
	<key>Last edited</key>
	<string>Dernière modification</string>
	<key>Last synced %@.</key>
	<string>Dernière synchronisation %@.</string>
	<key>Last used</key>
	<string>Dernière utilisation</string>
	<key>Launch at Login</key>
	<string>Lancer au démarrage</string>
	<key>Launch at login</key>
	<string>Lancer au démarrage</string>
	<key>Lavender</key>
	<string>Lavande</string>
	<key>Left</key>
	<string>Gauche</string>
	<key>Left ⌘</key>
	<string>⌘ gauche</string>
	<key>Left ⌥</key>
	<string>⌥ gauche</string>
	<key>Let Notel quietly clean up links and solve quick calculations as you type.</key>
	<string>Laissez Notel nettoyer discrètement les liens et résoudre des calculs rapides pendant que vous écrivez.</string>
	<key>Library</key>
	<string>Bibliothèque</string>
	<key>Light</key>
	<string>Clair</string>
	<key>Light Notes</key>
	<string>Notes claires</string>
	<key>Light theme</key>
	<string>Thème clair</string>
	<key>Line Numbers</key>
	<string>Numéros de ligne</string>
	<key>Line Size</key>
	<string>Taille de ligne</string>
	<key>Lines</key>
	<string>Lignes</string>
	<key>Link</key>
	<string>Lien</string>
	<key>Link note and text opacity</key>
	<string>Lier l’opacité de la note et du texte</string>
	<key>Link preview</key>
	<string>Aperçu du lien</string>
	<key>Link preview: %@</key>
	<string>Aperçu du lien : %@</string>
	<key>Link preview: %@, %@</key>
	<string>Aperçu du lien : %@, %@</string>
	<key>Link text and note opacity</key>
	<string>Lier le texte et l'opacité de la note</string>
	<key>Linked Notes</key>
	<string>Notes liées</string>
	<key>Links contained objects</key>
	<string>Lie les objets contenus</string>
	<key>List</key>
	<string>Liste</string>
	<key>List Style</key>
	<string>Style de liste</string>
	<key>Loading preview...</key>
	<string>Chargement de l’aperçu…</string>
	<key>Lock</key>
	<string>Verrouiller</string>
	<key>Lock Note</key>
	<string>Verrouiller la note</string>
	<key>Lock Now</key>
	<string>Verrouiller maintenant</string>
	<key>Lock a note from its right-click menu.</key>
	<string>Verrouillez une note depuis son menu contextuel.</string>
	<key>Lock note</key>
	<string>Verrouiller la note</string>
	<key>Locked</key>
	<string>Verrouillé</string>
	<key>Locked Notes</key>
	<string>Notes verrouillées</string>
	<key>Locked note</key>
	<string>Note verrouillée</string>
	<key>Locked notes can't be archived — the archive would not include the protected content. Remove the note's lock first.</key>
	<string>Les notes verrouillées ne peuvent pas être archivées : l'archive n'inclurait pas le contenu protégé. Retirez d'abord le verrou de la note.</string>
	<key>Locked notes can’t be shared. Unlock the note first, then export it.</key>
	<string>Les notes verrouillées ne peuvent pas être partagées. Déverrouillez d’abord la note, puis exportez-la.</string>
	<key>Locked notes. Authenticate to view.</key>
	<string>Notes verrouillées. Authentifiez-vous pour les voir.</string>
	<key>Locked — click to unlock</key>
	<string>Verrouillé — cliquez pour déverrouiller</string>
	<key>Locks this note now</key>
	<string>Verrouille cette note maintenant</string>
	<key>Long blocks can be embedded as a text block — same viewer as code blocks, keeps the body tidy. Or paste straight into the note like usual.</key>
	<string>Les blocs longs peuvent être intégrés comme bloc de texte — même visionneuse que les blocs de code, garde le corps ordonné. Sinon, collez directement comme d'habitude.</string>
	<key>Main</key>
	<string>Principal</string>
	<key>Maintenance</key>
	<string>Maintenance</string>
	<key>Make Bullet List</key>
	<string>Créer une liste à puces</string>
	<key>Make Bullets</key>
	<string>Convertir en puces</string>
	<key>Make Checklist</key>
	<string>Convertir en liste à cocher</string>
	<key>Make Invisible</key>
	<string>Rendre invisible</string>
	<key>Make Link Embed</key>
	<string>Intégrer le lien</string>
	<key>Make This Stack a Folder…</key>
	<string>Transformer cette pile en dossier…</string>
	<key>Make sure Messages is set up on this Mac and try again.</key>
	<string>Assurez-vous que Messages est configuré sur ce Mac et réessayez.</string>
	<key>Manage Notes</key>
	<string>Gérer les notes</string>
	<key>Manage Reminder</key>
	<string>Gérer le rappel</string>
	<key>Manage reminders</key>
	<string>Gérer les rappels</string>
	<key>Manual</key>
	<string>Manuel</string>
	<key>Map</key>
	<string>Plan</string>
	<key>Mark Complete</key>
	<string>Marquer comme terminé</string>
	<key>Mark complete</key>
	<string>Marquer comme terminé</string>
	<key>Mark incomplete</key>
	<string>Marquer comme non terminé</string>
	<key>Matches your Mac's light or dark appearance.</key>
	<string>Correspond à l'apparence claire ou sombre du Mac.</string>
	<key>Measuring…</key>
	<string>Mesure…</string>
	<key>Menu Bar</key>
	<string>Barre de menus</string>
	<key>Menu Bar Icon</key>
	<string>Icône de la barre de menus</string>
	<key>Menu bar icon</key>
	<string>Icône de la barre de menus</string>
	<key>Meow</key>
	<string>Miaou</string>
	<key>Merge</key>
	<string>Fusionner</string>
	<key>Merge %lld notes in “%@”?</key>
	<string>Fusionner %1$lld notes dans « %2$@ » ?</string>
	<key>Merge %lld notes into one?</key>
	<string>Fusionner %lld notes en une seule ?</string>
	<key>Merge All Notes</key>
	<string>Fusionner toutes les notes</string>
	<key>Merge All Notes and Archive?</key>
	<string>Fusionner toutes les notes et archiver ?</string>
	<key>Merge Notes in Stack…</key>
	<string>Fusionner les notes de la pile…</string>
	<key>Merge all notes</key>
	<string>Fusionner toutes les notes</string>
	<key>Merge all notes in folder</key>
	<string>Fusionner toutes les notes du dossier</string>
	<key>Merge unlocked notes into an archive and skip locked notes.</key>
	<string>Fusionne les notes déverrouillées dans une archive et ignore les notes verrouillées.</string>
	<key>Merge…</key>
	<string>Fusionner…</string>
	<key>Missing note</key>
	<string>Note introuvable</string>
	<key>Missing target</key>
	<string>Cible manquante</string>
	<key>Modified</key>
	<string>Modifié</string>
	<key>Modifier</key>
	<string>Modificateur</string>
	<key>Modifier to double-tap to summon Jot</key>
	<string>Modificateur à taper deux fois pour ouvrir Jot</string>
	<key>Moo</key>
	<string>Meuh</string>
	<key>More</key>
	<string>Plus</string>
	<key>More Fonts…</key>
	<string>Plus de polices…</string>
	<key>More Options</key>
	<string>Plus d'options</string>
	<key>More Stack Actions</key>
	<string>Autres actions de pile</string>
	<key>More actions</key>
	<string>Plus d’actions</string>
	<key>More insert options</key>
	<string>Plus d’options d’insertion</string>
	<key>More installed fonts</key>
	<string>Plus de polices installées</string>
	<key>Mostly %@ + %@ today</key>
	<string>Aujourd'hui surtout %1$@ + %2$@</string>
	<key>Mostly %@ today</key>
	<string>Aujourd'hui surtout %@</string>
	<key>Move All Bubbles into a Spring</key>
	<string>Regrouper toutes les bulles</string>
	<key>Move Down</key>
	<string>Déplacer vers le bas</string>
	<key>Move Items</key>
	<string>Déplacer les éléments</string>
	<key>Move Left</key>
	<string>Déplacer vers la gauche</string>
	<key>Move Right</key>
	<string>Déplacer vers la droite</string>
	<key>Move Spring to Left Side</key>
	<string>Déplacer le groupe à gauche</string>
	<key>Move Spring to Right Side</key>
	<string>Déplacer le groupe à droite</string>
	<key>Move Up</key>
	<string>Déplacer vers le haut</string>
	<key>Move a note</key>
	<string>Déplacer une note</string>
	<key>Move note</key>
	<string>Déplacer la note</string>
	<key>Move preview note</key>
	<string>Déplacer la note d’aperçu</string>
	<key>Move stack</key>
	<string>Déplacer la pile</string>
	<key>Move to Folder</key>
	<string>Déplacer vers un dossier</string>
	<key>Moved</key>
	<string>Déplacé</string>
	<key>Moves the grid to this page</key>
	<string>Déplace la grille vers cette page</string>
	<key>Moves to the next item</key>
	<string>Passe à l’élément suivant</string>
	<key>Moves to the previous item</key>
	<string>Passe à l’élément précédent</string>
	<key>Name</key>
	<string>Nom</string>
	<key>Name Stack…</key>
	<string>Nommer la pile…</string>
	<key>Needs a little love</key>
	<string>Mérite un peu d'attention</string>
	<key>Never checked</key>
	<string>Jamais vérifié</string>
	<key>New Contact</key>
	<string>Nouveau contact</string>
	<key>New Folder</key>
	<string>Nouveau dossier</string>
	<key>New Folder…</key>
	<string>Nouveau dossier…</string>
	<key>New Note</key>
	<string>Nouvelle note</string>
	<key>New Note (Global)</key>
	<string>Nouvelle note (globale)</string>
	<key>New Note from Selection</key>
	<string>Nouvelle note à partir de la sélection</string>
	<key>New Note — Global</key>
	<string>Nouvelle note — globale</string>
	<key>New note</key>
	<string>Nouvelle note</string>
	<key>Next</key>
	<string>Suivant</string>
	<key>Next Match</key>
	<string>Résultat suivant</string>
	<key>Next Month</key>
	<string>Mois suivant</string>
	<key>Next match (⌘G)</key>
	<string>Correspondance suivante (⌘G)</string>
	<key>Next →</key>
	<string>Suivant →</string>
	<key>Next: %@ %@ — right-click to silence</key>
	<string>Prochain : %@ %@ — clic droit pour mettre en sourdine</string>
	<key>No Folder</key>
	<string>Aucun dossier</string>
	<key>No Notes Yet</key>
	<string>Aucune note pour l’instant</string>
	<key>No archived notes yet</key>
	<string>Aucune note archivée pour l’instant</string>
	<key>No archives older than 30 days.</key>
	<string>Aucune archive de plus de 30 jours.</string>
	<key>No attachments yet</key>
	<string>Aucune pièce jointe pour l’instant</string>
	<key>No blank notes</key>
	<string>Aucune note vide</string>
	<key>No favorite notes yet.</key>
	<string>Aucune note favorite pour l’instant.</string>
	<key>No folder</key>
	<string>Aucun dossier</string>
	<key>No folders yet</key>
	<string>Aucun dossier pour l’instant</string>
	<key>No fonts found</key>
	<string>Aucune police trouvée</string>
	<key>No locked notes.</key>
	<string>Aucune note verrouillée.</string>
	<key>No mail client found. Your message has been copied to the clipboard — paste it into an email to %@.</key>
	<string>Aucune messagerie trouvée. Votre message a été copié dans le presse-papiers — collez-le dans un e-mail adressé à %@.</string>
	<key>No matches</key>
	<string>Aucune correspondance</string>
	<key>No matches.</key>
	<string>Aucune correspondance.</string>
	<key>No notes</key>
	<string>Aucune note</string>
	<key>No notes found</key>
	<string>Aucune note trouvée</string>
	<key>No notes found.</key>
	<string>Aucune note trouvée.</string>
	<key>No notes in this folder</key>
	<string>Aucune note dans ce dossier</string>
	<key>No notes in this folder yet.</key>
	<string>Aucune note dans ce dossier pour l’instant.</string>
	<key>No notes match “%@”</key>
	<string>Aucune note ne correspond à « %@ »</string>
	<key>No notes match “%@”.</key>
	<string>Aucune note ne correspond à « %@ ».</string>
	<key>No notes to show</key>
	<string>Aucune note à afficher</string>
	<key>No notes with reminders.</key>
	<string>Aucune note avec rappel.</string>
	<key>No notes yet</key>
	<string>Aucune note pour l’instant</string>
	<key>No notes yet — press ⌘N or click New Note</key>
	<string>Pas encore de notes — appuyez sur ⌘N ou cliquez sur Nouvelle note</string>
	<key>No notes yet.</key>
	<string>Aucune note pour l’instant.</string>
	<key>No other notes yet</key>
	<string>Aucune autre note pour l’instant</string>
	<key>No recently edited notes.</key>
	<string>Aucune note modifiée récemment.</string>
	<key>No results</key>
	<string>Aucun résultat</string>
	<key>None</key>
	<string>Aucun</string>
	<key>Not Now</key>
	<string>Pas maintenant</string>
	<key>Not a Notel Backup</key>
	<string>Pas une sauvegarde Notel</string>
	<key>Not current</key>
	<string>Pas actuel</string>
	<key>Not selected</key>
	<string>Non sélectionné</string>
	<key>Note</key>
	<string>Note</string>
	<key>Note Actions</key>
	<string>Actions de la note</string>
	<key>Note Body</key>
	<string>Corps de la note</string>
	<key>Note Color</key>
	<string>Couleur de la note</string>
	<key>Note Creation</key>
	<string>Création de notes</string>
	<key>Note Design</key>
	<string>Design de la note</string>
	<key>Note Embed</key>
	<string>Note intégrée</string>
	<key>Note Info</key>
	<string>Infos sur la note</string>
	<key>Note Opacity</key>
	<string>Opacité de la note</string>
	<key>Note Settings</key>
	<string>Réglages de la note</string>
	<key>Note Summary</key>
	<string>Résumé de la note</string>
	<key>Note Theme</key>
	<string>Thème de la note</string>
	<key>Note Title</key>
	<string>Titre de la note</string>
	<key>Note added to collapsed stack</key>
	<string>Note ajoutée à la pile réduite</string>
	<key>Note and Text</key>
	<string>Note et texte</string>
	<key>Note and text opacity</key>
	<string>Opacité de la note et du texte</string>
	<key>Note archived</key>
	<string>Note archivée</string>
	<key>Note collapsed</key>
	<string>Note réduite</string>
	<key>Note collapsed to bubble</key>
	<string>Note réduite en bulle</string>
	<key>Note deleted</key>
	<string>Note supprimée</string>
	<key>Note expanded</key>
	<string>Note déployée</string>
	<key>Note is locked</key>
	<string>La note est verrouillée</string>
	<key>Note limit reached</key>
	<string>Limite de notes atteinte</string>
	<key>Note locked</key>
	<string>Note verrouillée</string>
	<key>Note opacity</key>
	<string>Opacité de la note</string>
	<key>Note reference</key>
	<string>Référence de note</string>
	<key>Note reference: %@</key>
	<string>Référence de note : %@</string>
	<key>Note size limit reached</key>
	<string>Limite de taille de la note atteinte</string>
	<key>Note title</key>
	<string>Titre de la note</string>
	<key>Note with pencil</key>
	<string>Note avec crayon</string>
	<key>Note's zip limit reached</key>
	<string>Limite ZIP de la note atteinte</string>
	<key>Note/Text</key>
	<string>Note/Texte</string>
	<key>Note: %@</key>
	<string>Note : %@</string>
	<key>Notel Help</key>
	<string>Aide de Notel</string>
	<key>Notel Library</key>
	<string>Bibliothèque Notel</string>
	<key>Notel Pulse</key>
	<string>Pouls Notel</string>
	<key>Notel Style</key>
	<string>Style Notel</string>
	<key>Notel Tour</key>
	<string>Visite de Notel</string>
	<key>Notel always lives in the menu bar.</key>
	<string>Notel reste toujours dans la barre des menus.</string>
	<key>Notel can't open %@ files yet. Open it in the source app, choose File → Export → CSV, then import the CSV here.</key>
	<string>Notel ne peut pas encore ouvrir les fichiers %@. Ouvrez-le dans l’app d’origine, choisissez Fichier → Exporter → CSV, puis importez le CSV ici.</string>
	<key>Notel couldn't find the file to copy. It may have been removed since the note was opened.</key>
	<string>Notel n’a pas trouvé le fichier à copier. Il a peut-être été retiré depuis l’ouverture de la note.</string>
	<key>Notel couldn't import that backup, so your data was left unchanged. %@

Notel will restart.</key>
	<string>Notel n’a pas pu importer cette sauvegarde, vos données sont donc restées inchangées. %@

Notel va redémarrer.</string>
	<key>Notel couldn't re-encrypt this note's contents, so the lock was removed to keep your edits readable. Re-add the lock from the title bar when you're ready.

Details: %@</key>
	<string>Notel n’a pas pu rechiffrer le contenu de cette note ; le verrou a donc été retiré pour préserver vos modifications. Vous pourrez le réactiver depuis la barre de titre.

Détails : %@</string>
	<key>Notel couldn't read your notes</key>
	<string>Notel n'a pas pu lire vos notes</string>
	<key>Notel couldn't save a copy into its storage. Check that your disk has free space.</key>
	<string>Notel n'a pas pu enregistrer de copie dans son stockage. Vérifiez que votre disque dispose d'espace libre.</string>
	<key>Notel couldn't save the archive</key>
	<string>Notel n'a pas pu enregistrer l'archive</string>
	<key>Notel couldn't save your notes</key>
	<string>Notel n'a pas pu enregistrer vos notes</string>
	<key>Notel couldn't write the export. %@</key>
	<string>Notel n’a pas pu écrire l’exportation. %@</string>
	<key>Notel couldn't write the file. Please check that the destination has free space and that you have permission to write there.

Error: %@</key>
	<string>Notel n’a pas pu écrire le fichier. Vérifiez que la destination dispose d’espace libre et que vous avez la permission d’y écrire.

Erreur : %@</string>
	<key>Notel didn't quit cleanly last time</key>
	<string>Notel ne s’est pas fermé correctement la dernière fois</string>
	<key>Notel didn't quit cleanly last time.</key>
	<string>Notel ne s’est pas fermé correctement la dernière fois.</string>
	<key>Notel needs microphone access</key>
	<string>Notel a besoin de l'accès au micro</string>
	<key>Notel note: %@</key>
	<string>Note Notel : %@</string>
	<key>Notel quit unexpectedly</key>
	<string>Notel a quitté de manière inattendue</string>
	<key>Notel recorded your audio but couldn't move it into the note's attachments. Please check that your disk has free space.

Error: %@</key>
	<string>Notel a enregistré votre audio mais n’a pas pu le déplacer dans les pièces jointes de la note. Vérifiez que votre disque dispose d’espace libre.

Erreur : %@</string>
	<key>Notel recovered your notes from a backup</key>
	<string>Notel a restauré vos notes à partir d'une sauvegarde</string>
	<key>Notel reminder</key>
	<string>Rappel de Notel</string>
	<key>Notel reminder. Tap to open the note.</key>
	<string>Rappel Notel. Touchez pour ouvrir la note.</string>
	<key>Notel reset your preferences</key>
	<string>Notel a réinitialisé vos préférences</string>
	<key>Notel — fold notes back in</key>
	<string>Notel — replier les notes</string>
	<key>Notel — spring notes back out</key>
	<string>Notel — redéployer les notes</string>
	<key>Notel — sticky notes</key>
	<string>Notel — notes autocollantes</string>
	<key>Notes</key>
	<string>Notes</string>
	<key>Notes can pile up neatly so a busy desktop stays tidy. Click Next to continue.</key>
	<string>Les notes peuvent s’empiler proprement pour garder un bureau chargé bien rangé. Cliquez sur Suivant pour continuer.</string>
	<key>Notes inside won’t be deleted and can be found in your Library.</key>
	<string>Les notes qu'il contient ne seront pas supprimées et resteront accessibles dans votre bibliothèque.</string>
	<key>Notes not in a folder appear here.</key>
	<string>Les notes sans dossier apparaissent ici.</string>
	<key>Notes with redactions can’t be shared yet — the hidden text is still in the file. Remove the redaction first.</key>
	<string>Les notes contenant des caviardages ne peuvent pas encore être partagées — le texte masqué se trouve toujours dans le fichier. Retirez d’abord le caviardage.</string>
	<key>Nothing to clean up.</key>
	<string>Rien à nettoyer.</string>
	<key>Nothing to combine</key>
	<string>Rien à combiner</string>
	<key>Nothing to delete</key>
	<string>Rien à supprimer</string>
	<key>Nothing to merge</key>
	<string>Rien à fusionner</string>
	<key>Nothing unfiled</key>
	<string>Rien hors dossier</string>
	<key>Notifications are off for Notel</key>
	<string>Les notifications sont désactivées pour Notel</string>
	<key>Numbered</key>
	<string>Numéroté</string>
	<key>Numbered List</key>
	<string>Liste numérotée</string>
	<key>OK</key>
	<string>OK</string>
	<key>Objects</key>
	<string>Objets</string>
	<key>Off</key>
	<string>Désactivé</string>
	<key>Off by default. Your message will not include app/system details or crash reports.</key>
	<string>Désactivé par défaut. Votre message n'inclura ni détails sur l'app ou le système, ni rapports de plantage.</string>
	<key>On</key>
	<string>On</string>
	<key>On — syncing in the background.</key>
	<string>Activé — synchronisation en arrière-plan.</string>
	<key>One or more selected objects have a footnote attached. Deleting will remove it.</key>
	<string>Un ou plusieurs objets sélectionnés ont une note de bas de page. La suppression la retirera.</string>
	<key>One or more selected objects have a reminder attached. Deleting will remove it.</key>
	<string>Un ou plusieurs objets sélectionnés ont un rappel. La suppression le retirera.</string>
	<key>One or more selected objects have a reminder or footnote attached. Deleting will remove those attachments.</key>
	<string>Un ou plusieurs objets sélectionnés ont un rappel ou une note de bas de page. La suppression les retirera.</string>
	<key>One-time reminder</key>
	<string>Rappel unique</string>
	<key>Opacity</key>
	<string>Opacité</string>
	<key>Open</key>
	<string>Ouvrir</string>
	<key>Open "%@" as Stack</key>
	<string>Ouvrir « %@ » en pile</string>
	<key>Open %lld Notes on Desktop</key>
	<string>Ouvrir %lld notes sur le bureau</string>
	<key>Open %lld notes?</key>
	<string>Ouvrir %lld notes ?</string>
	<key>Open All</key>
	<string>Tout ouvrir</string>
	<key>Open Archives Folder</key>
	<string>Ouvrir le dossier d'archives</string>
	<key>Open Code Block</key>
	<string>Ouvrir le bloc de code</string>
	<key>Open Fan</key>
	<string>Ouvrir Fan</string>
	<key>Open Folder in Full Picture</key>
	<string>Ouvrir le dossier dans Full Picture</string>
	<key>Open Image</key>
	<string>Ouvrir l’image</string>
	<key>Open In</key>
	<string>Ouvrir dans</string>
	<key>Open Link</key>
	<string>Ouvrir le lien</string>
	<key>Open Note</key>
	<string>Ouvrir la note</string>
	<key>Open Notel Library</key>
	<string>Ouvrir la bibliothèque Notel</string>
	<key>Open Notes on Desktop</key>
	<string>Ouvrir les notes sur le bureau</string>
	<key>Open Preferences to continue</key>
	<string>Ouvrez les Préférences pour continuer</string>
	<key>Open Settings</key>
	<string>Ouvrir les Réglages</string>
	<key>Open Stack</key>
	<string>Ouvrir la pile</string>
	<key>Open archives folder</key>
	<string>Ouvrir le dossier d'archives</string>
	<key>Open as Stack</key>
	<string>Ouvrir en pile</string>
	<key>Open attachments folder</key>
	<string>Ouvrir le dossier des pièces jointes</string>
	<key>Open in Default App</key>
	<string>Ouvrir avec l'app par défaut</string>
	<key>Open in Finder</key>
	<string>Ouvrir dans le Finder</string>
	<key>Open it in Finder?</key>
	<string>L’ouvrir dans le Finder ?</string>
	<key>Open on Desktop</key>
	<string>Ouvrir sur le bureau</string>
	<key>Open on desktop</key>
	<string>Ouvrir sur le bureau</string>
	<key>Open stacked note</key>
	<string>Ouvrir la note empilée</string>
	<key>Open stacked note: %@</key>
	<string>Ouvrir la note empilée : %@</string>
	<key>Open the folder to clean up?</key>
	<string>Ouvrir le dossier pour faire le tri ?</string>
	<key>Open the note before exporting.</key>
	<string>Ouvrez la note avant de l’exporter.</string>
	<key>Open the text color picker</key>
	<string>Ouvre le sélecteur de couleur du texte</string>
	<key>Open this folder's notes on the desktop</key>
	<string>Ouvrir les notes de ce dossier sur le bureau</string>
	<key>Open this note on the desktop</key>
	<string>Ouvrir cette note sur le bureau</string>
	<key>Opening Mail…</key>
	<string>Ouverture de Mail…</string>
	<key>Opens Notel Library</key>
	<string>Ouvre la bibliothèque Notel</string>
	<key>Opens a menu to change this note's folder</key>
	<string>Ouvre un menu pour changer le dossier de cette note</string>
	<key>Opens color picker</key>
	<string>Ouvre le sélecteur de couleur</string>
	<key>Opens note settings and actions</key>
	<string>Ouvre les réglages et actions de la note</string>
	<key>Opens the Notel Library</key>
	<string>Ouvre la bibliothèque Notel</string>
	<key>Opens the note on the desktop.</key>
	<string>Ouvre la note sur le bureau.</string>
	<key>Opens the note. Additional note actions are available from the actions menu.</key>
	<string>Ouvre la note. D’autres actions sont disponibles dans le menu des actions.</string>
	<key>Opens the referenced note</key>
	<string>Ouvre la note référencée</string>
	<key>Opens this address in Maps</key>
	<string>Ouvre cette adresse dans Plans</string>
	<key>Opens this attachment</key>
	<string>Ouvre cette pièce jointe</string>
	<key>Opens this attachment preview</key>
	<string>Ouvre l’aperçu de cette pièce jointe</string>
	<key>Opens this attachment with its default app</key>
	<string>Ouvre cette pièce jointe avec son app par défaut</string>
	<key>Opens this code block</key>
	<string>Ouvre ce bloc de code</string>
	<key>Opens this folder</key>
	<string>Ouvre ce dossier</string>
	<key>Opens this folder in Finder</key>
	<string>Ouvre ce dossier dans le Finder</string>
	<key>Opens this image</key>
	<string>Ouvre cette image</string>
	<key>Opens this link</key>
	<string>Ouvre ce lien</string>
	<key>Opens this media in the default app</key>
	<string>Ouvre ce média dans l’app par défaut</string>
	<key>Opens this note's reminders</key>
	<string>Ouvre les rappels de cette note</string>
	<key>Opens this note. Additional actions are available from the context menu.</key>
	<string>Ouvre cette note. D’autres actions sont disponibles dans le menu contextuel.</string>
	<key>Opens this object's footnote</key>
	<string>Ouvre la note de bas de page de cet objet</string>
	<key>Opens this object's reminder settings</key>
	<string>Ouvre les réglages de rappel de cet objet</string>
	<key>Opens title editing</key>
	<string>Ouvre la modification du titre</string>
	<key>Orange</key>
	<string>Orange</string>
	<key>Outline</key>
	<string>Contour</string>
	<key>Outlined</key>
	<string>Avec contour</string>
	<key>Page %lld</key>
	<string>Page %lld</string>
	<key>Paragraph alignment</key>
	<string>Alignement du paragraphe</string>
	<key>Past</key>
	<string>Passé</string>
	<key>Paste</key>
	<string>Coller</string>
	<key>Paste %lld-line block?</key>
	<string>Coller le bloc de %lld lignes ?</string>
	<key>Paste Normally</key>
	<string>Coller normalement</string>
	<key>Paste as Contact</key>
	<string>Coller comme contact</string>
	<key>Paste as Object</key>
	<string>Coller comme objet</string>
	<key>Paste as Plain Text</key>
	<string>Coller comme texte brut</string>
	<key>Paste as Text Block</key>
	<string>Coller comme bloc de texte</string>
	<key>Pasted URLs display in a cleaner, shorter form. The full link is preserved.</key>
	<string>Les URL collées s'affichent sous une forme plus propre et plus courte. Le lien complet est préservé.</string>
	<key>Path</key>
	<string>Chemin</string>
	<key>Pause</key>
	<string>Pause</string>
	<key>Paused</key>
	<string>En pause</string>
	<key>Peek</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Peek &amp; Fan</key>
	<string>Peek &amp; Fan</string>
	<key>Peek All Notes</key>
	<string>Aperçu de toutes les notes</string>
	<key>Peek Note</key>
	<string>Aperçu de la note</string>
	<key>Peek stack</key>
	<string>Aperçu de la pile</string>
	<key>Peek, Jot &amp; Fan</key>
	<string>Peek, Jot et Fan</string>
	<key>Peek, Jot &amp; Full Picture</key>
	<string>Aperçu, Noter et Full Picture</string>
	<key>Peeked note out of stack</key>
	<string>Note sortie de la pile</string>
	<key>Peeks at last used note</key>
	<string>Aperçu de la dernière note utilisée</string>
	<key>Peeks in last used note</key>
	<string>Aperçu de la dernière note utilisée</string>
	<key>Peeks the next note out of the stack, or returns peeked notes</key>
	<string>Fait apparaître la note suivante de la pile ou range les notes affichées</string>
	<key>Pencil</key>
	<string>Crayon</string>
	<key>Percent</key>
	<string>Pourcentage</string>
	<key>Percent (0 places)</key>
	<string>Pourcentage (0 décimale)</string>
	<key>Percent (2 places)</key>
	<string>Pourcentage (2 décimales)</string>
	<key>Phone</key>
	<string>Téléphone</string>
	<key>Pick a close X style and which side of your notes it sits on.</key>
	<string>Choisissez un style pour le X de fermeture et de quel côté de vos notes il apparaît.</string>
	<key>Pick a default look. You can change it later in Preferences.</key>
	<string>Choisissez une apparence par défaut. Vous pourrez la changer plus tard dans les Préférences.</string>
	<key>Pick a default note style. You can change it later in Preferences.</key>
	<string>Choisissez le style par défaut des notes. Vous pourrez le changer plus tard dans les Préférences.</string>
	<key>Pick a fresh color from the palette every time you create a note</key>
	<string>Choisissez une nouvelle couleur dans la palette à chaque création de note</string>
	<key>Pick at least one day.</key>
	<string>Choisissez au moins un jour.</string>
	<key>Pick date &amp; time…</key>
	<string>Choisir la date et l'heure…</string>
	<key>Pick how Full Picture opens. "Last Used" remembers your previous mode; the others always start in fan or grid.</key>
	<string>Choisissez comment Full Picture s'ouvre. « Dernière utilisée » se souvient de votre mode précédent ; les autres démarrent toujours en éventail ou en grille.</string>
	<key>Pick side of title bar that holds the close button. Other badges sit on the opposite side.</key>
	<string>Choisissez le côté de la barre de titre où se trouve le bouton de fermeture. Les autres badges se placent de l'autre côté.</string>
	<key>Pick the side of the title bar that holds the close button.</key>
	<string>Choisissez le côté de la barre de titre qui contient le bouton de fermeture.</string>
	<key>Pin</key>
	<string>Épingler</string>
	<key>Pin Note</key>
	<string>Épingler la note</string>
	<key>Pin Stack</key>
	<string>Épingler la pile</string>
	<key>Pin Title</key>
	<string>Épingler le titre</string>
	<key>Pin this note to the desktop</key>
	<string>Épingler cette note au bureau</string>
	<key>Pin title</key>
	<string>Épingler le titre</string>
	<key>Pin to Top</key>
	<string>Épingler en haut</string>
	<key>Pink</key>
	<string>Rose</string>
	<key>Pinned</key>
	<string>Épinglée</string>
	<key>Pinned note</key>
	<string>Note épinglée</string>
	<key>Pinned — click to unpin</key>
	<string>Épinglé — cliquez pour désépingler</string>
	<key>Placeholder</key>
	<string>Espace réservé</string>
	<key>Plain Text</key>
	<string>Texte brut</string>
	<key>Plain Text Block</key>
	<string>Bloc de texte brut</string>
	<key>Play</key>
	<string>Lecture</string>
	<key>Playing</key>
	<string>Lecture en cours</string>
	<key>Plays or pauses this audio attachment</key>
	<string>Lit ou met en pause cette pièce jointe audio</string>
	<key>Please enter a valid phone number, including country code (e.g. +1 555 555 5555).</key>
	<string>Veuillez saisir un numéro de téléphone valide, y compris l'indicatif (ex. +33 1 23 45 67 89).</string>
	<key>Preferences</key>
	<string>Préférences</string>
	<key>Preferences...</key>
	<string>Préférences…</string>
	<key>Preferences…</key>
	<string>Préférences…</string>
	<key>Preparing…</key>
	<string>Préparation…</string>
	<key>Press %@ Twice</key>
	<string>Appuyez deux fois sur %@</string>
	<key>Press a shortcut with at least one modifier, or press Escape to cancel</key>
	<string>Appuyez sur un raccourci avec au moins une touche de modification, ou sur Échap pour annuler</string>
	<key>Press to record a new shortcut</key>
	<string>Appuyez pour enregistrer un nouveau raccourci</string>
	<key>Press to use this note action, or drag to reorder it</key>
	<string>Cliquez pour utiliser cette action, ou faites glisser pour la réorganiser</string>
	<key>Press ⌘J to jot down a thought without opening a note. Hit Enter to submit your Jot.</key>
	<string>Appuyez sur ⌘J pour noter une pensée sans ouvrir de note. Appuyez sur Entrée pour envoyer votre Jot.</string>
	<key>Press ⌘N from anywhere to start a note.</key>
	<string>Appuyez sur ⌘N depuis n’importe où pour démarrer une note.</string>
	<key>Press ⌘N or click New Note above</key>
	<string>Appuyez sur ⌘N ou cliquez sur Nouvelle note ci-dessus</string>
	<key>Press ⌘` to peek a note in or out anywhere on your Mac.</key>
	<string>Appuyez sur ⌘` pour afficher ou masquer une note depuis n’importe où sur votre Mac.</string>
	<key>Press ⌘⌥` to fan out every note in a quick preview. Use the arrow keys or click a card to jump straight into it.</key>
	<string>Appuyez sur ⌘⌥` pour afficher toutes les notes en un aperçu rapide. Utilisez les flèches ou cliquez sur une carte pour l'ouvrir.</string>
	<key>Press ⌘⌥` to spread out your notes at a glance. Click a note to open it, then click it again to hide it.</key>
	<string>Appuyez sur ⌘⌥` pour déployer vos notes d’un coup d’œil. Cliquez sur une note pour l’ouvrir, puis cliquez à nouveau pour la masquer.</string>
	<key>Preview only</key>
	<string>Aperçu uniquement</string>
	<key>Previous</key>
	<string>Précédent</string>
	<key>Previous Match</key>
	<string>Résultat précédent</string>
	<key>Previous Month</key>
	<string>Mois précédent</string>
	<key>Previous insert options</key>
	<string>Options d’insertion précédentes</string>
	<key>Previous match (⌘⇧G)</key>
	<string>Correspondance précédente (⌘⇧G)</string>
	<key>Progress</key>
	<string>Progression</string>
	<key>Pruning…</key>
	<string>Nettoyage…</string>
	<key>Purple</key>
	<string>Violet</string>
	<key>Qty</key>
	<string>Qté</string>
	<key>Quick Actions</key>
	<string>Actions rapides</string>
	<key>Quick Look</key>
	<string>Coup d'œil</string>
	<key>Quick jot</key>
	<string>Note rapide</string>
	<key>Quick jot text</key>
	<string>Texte de la note rapide</string>
	<key>Quit</key>
	<string>Quitter</string>
	<key>Quit Notel</key>
	<string>Quitter Notel</string>
	<key>Random</key>
	<string>Aléatoire</string>
	<key>Random Color</key>
	<string>Couleur aléatoire</string>
	<key>Random color for each new note</key>
	<string>Couleur aléatoire pour chaque nouvelle note</string>
	<key>Ready</key>
	<string>Prêt</string>
	<key>Ready when you are.</key>
	<string>Prêt quand vous l'êtes.</string>
	<key>Recall Notes</key>
	<string>Rappeler les notes</string>
	<key>Recent</key>
	<string>Récents</string>
	<key>Recent notes shown</key>
	<string>Notes récentes affichées</string>
	<key>Recently Edited</key>
	<string>Modifiées récemment</string>
	<key>Recolor Each Note</key>
	<string>Recolorer chaque note</string>
	<key>Record Audio</key>
	<string>Enregistrer un audio</string>
	<key>Record Audio File</key>
	<string>Enregistrer un fichier audio</string>
	<key>Record Audio or Dictate to Note</key>
	<string>Enregistrer ou dicter dans la note</string>
	<key>Recording</key>
	<string>Enregistrement</string>
	<key>Recording stops in %@</key>
	<string>Arrêt de l'enregistrement dans %@</string>
	<key>Recording…</key>
	<string>Enregistrement…</string>
	<key>Rectangle</key>
	<string>Rectangle</string>
	<key>Recurring reminder</key>
	<string>Rappel récurrent</string>
	<key>Red</key>
	<string>Rouge</string>
	<key>Redact</key>
	<string>Caviarder</string>
	<key>Refresh Preview</key>
	<string>Actualiser l’aperçu</string>
	<key>Remind Me</key>
	<string>Me le rappeler</string>
	<key>Remind Me…</key>
	<string>Me le rappeler…</string>
	<key>Remind me about</key>
	<string>Me rappeler</string>
	<key>Remind me at</key>
	<string>Me rappeler à</string>
	<key>Remind me every</key>
	<string>Me rappeler tous les</string>
	<key>Remind me in</key>
	<string>Me rappeler dans</string>
	<key>Remind me on</key>
	<string>Me rappeler le</string>
	<key>Remind me today at</key>
	<string>Me rappeler aujourd'hui à</string>
	<key>Reminder</key>
	<string>Rappel</string>
	<key>Reminder %@</key>
	<string>Rappel %@</string>
	<key>Reminder already set</key>
	<string>Rappel déjà défini</string>
	<key>Reminder date</key>
	<string>Date du rappel</string>
	<key>Reminder date and time</key>
	<string>Date et heure du rappel</string>
	<key>Reminder options</key>
	<string>Options de rappel</string>
	<key>Reminder set</key>
	<string>Rappel défini</string>
	<key>Reminder silenced</key>
	<string>Rappel mis en sourdine</string>
	<key>Reminder suggestion: %@. Press Return to set. Click to adjust.</key>
	<string>Suggestion de rappel : %@. Appuyez sur Retour pour le définir. Cliquez pour l'ajuster.</string>
	<key>Reminder time</key>
	<string>Heure du rappel</string>
	<key>Reminder: %@</key>
	<string>Rappel : %@</string>
	<key>Reminders</key>
	<string>Rappels</string>
	<key>Reminders Silenced</key>
	<string>Rappels mis en sourdine</string>
	<key>Reminders silenced</key>
	<string>Rappels en sourdine</string>
	<key>Reminders silenced — right-click to re-enable</key>
	<string>Rappels en sourdine — clic droit pour réactiver</string>
	<key>Reminders will still pulse in the app while Notel is open, but they won't alert you when Notel isn't running. Turn on notifications for Notel in System Settings → Notifications.</key>
	<string>Les rappels continueront de clignoter dans l’app tant que Notel est ouvert, mais ils ne pourront pas vous alerter quand Notel n’est pas lancé. Activez les notifications pour Notel dans Réglages Système → Notifications.</string>
	<key>Reminder…</key>
	<string>Rappel…</string>
	<key>Remove</key>
	<string>Supprimer</string>
	<key>Remove All</key>
	<string>Tout supprimer</string>
	<key>Remove All Favorites</key>
	<string>Retirer tous les favoris</string>
	<key>Remove All Reminders</key>
	<string>Supprimer tous les rappels</string>
	<key>Remove Black Out</key>
	<string>Retirer l'écran noir</string>
	<key>Remove Bubble</key>
	<string>Retirer la bulle</string>
	<key>Remove Caption</key>
	<string>Supprimer la légende</string>
	<key>Remove Contact</key>
	<string>Supprimer le contact</string>
	<key>Remove Embed</key>
	<string>Supprimer l’encart</string>
	<key>Remove Emoji Icon</key>
	<string>Supprimer l’icône emoji</string>
	<key>Remove Favorite</key>
	<string>Retirer des favoris</string>
	<key>Remove Fill</key>
	<string>Retirer le remplissage</string>
	<key>Remove Footnote</key>
	<string>Retirer la note de bas de page</string>
	<key>Remove Footnote?</key>
	<string>Retirer la note de bas de page ?</string>
	<key>Remove List</key>
	<string>Supprimer la liste</string>
	<key>Remove Lock</key>
	<string>Retirer le verrou</string>
	<key>Remove Lock…</key>
	<string>Retirer le verrou…</string>
	<key>Remove Progress Tracking</key>
	<string>Retirer le suivi de progression</string>
	<key>Remove Redaction</key>
	<string>Retirer le caviardage</string>
	<key>Remove Reminder</key>
	<string>Retirer le rappel</string>
	<key>Remove Stack from Desktop</key>
	<string>Retirer la pile du bureau</string>
	<key>Remove Text Wrapping</key>
	<string>Supprimer l’habillage du texte</string>
	<key>Remove Title</key>
	<string>Retirer le titre</string>
	<key>Remove Total Row</key>
	<string>Supprimer la ligne de total</string>
	<key>Remove all favorites?</key>
	<string>Retirer tous les favoris ?</string>
	<key>Remove all reminders?</key>
	<string>Supprimer tous les rappels ?</string>
	<key>Remove every reminder from every note</key>
	<string>Supprimer tous les rappels de toutes les notes</string>
	<key>Remove from %@</key>
	<string>Retirer de %@</string>
	<key>Remove from Folder</key>
	<string>Retirer du dossier</string>
	<key>Remove from Spring</key>
	<string>Retirer du groupe</string>
	<key>Remove from Stack</key>
	<string>Retirer de la pile</string>
	<key>Remove from stack</key>
	<string>Retirer de la pile</string>
	<key>Remove notes with no text or attachments.</key>
	<string>Retire les notes sans texte ni pièces jointes.</string>
	<key>Removed from stack</key>
	<string>Retirée de la pile</string>
	<key>Removes notes with no title, body, attachments, or reminders.</key>
	<string>Retire les notes sans titre, corps, pièces jointes ni rappels.</string>
	<key>Removes this note from favorites</key>
	<string>Retire cette note des favoris</string>
	<key>Removes this note from its stack, leaving it where it is</key>
	<string>Retire cette note de sa pile en la laissant où elle est</string>
	<key>Rename</key>
	<string>Renommer</string>
	<key>Rename Contact</key>
	<string>Renommer le contact</string>
	<key>Rename Note</key>
	<string>Renommer la note</string>
	<key>Rename attachment</key>
	<string>Renommer la pièce jointe</string>
	<key>Rename…</key>
	<string>Renommer…</string>
	<key>Repeat</key>
	<string>Répéter</string>
	<key>Repeating reminder suggestion: %@. Press Return to set. Click to adjust.</key>
	<string>Suggestion de rappel répété : %@. Appuyez sur Retour pour le définir. Cliquez pour l'ajuster.</string>
	<key>Repeats %@</key>
	<string>Se répète %@</string>
	<key>Repeats daily</key>
	<string>Se répète chaque jour</string>
	<key>Repeats every %lld days</key>
	<string>Se répète tous les %lld jours</string>
	<key>Repeats every %lld hours</key>
	<string>Se répète toutes les %lld heures</string>
	<key>Repeats every %lld minutes</key>
	<string>Se répète toutes les %lld minutes</string>
	<key>Repeats every minute</key>
	<string>Se répète chaque minute</string>
	<key>Repeats hourly</key>
	<string>Se répète chaque heure</string>
	<key>Repositions the preview note in the canvas</key>
	<string>Repositionne la note d’aperçu sur le canevas</string>
	<key>Reset Color</key>
	<string>Réinitialiser la couleur</string>
	<key>Reset Crop</key>
	<string>Réinitialiser le rognage</string>
	<key>Reset Full Picture Layout</key>
	<string>Réinitialiser la disposition de la Vue d’ensemble</string>
	<key>Reset Insert Layout</key>
	<string>Réinitialiser la disposition d’insertion</string>
	<key>Reset Lock</key>
	<string>Réinitialiser le verrou</string>
	<key>Reset Lock…</key>
	<string>Réinitialiser le verrou…</string>
	<key>Reset Note Design to defaults</key>
	<string>Réinitialiser le design de la note</string>
	<key>Reset Notel?</key>
	<string>Réinitialiser Notel ?</string>
	<key>Reset Notel…</key>
	<string>Réinitialiser Notel…</string>
	<key>Reset Progress</key>
	<string>Réinitialiser la progression</string>
	<key>Reset Rotation</key>
	<string>Réinitialiser la rotation</string>
	<key>Reset Shape Color</key>
	<string>Réinitialiser la couleur de la forme</string>
	<key>Reset Text Color</key>
	<string>Réinitialiser la couleur du texte</string>
	<key>Reset Text Size</key>
	<string>Réinitialiser la taille du texte</string>
	<key>Reset and Relaunch</key>
	<string>Réinitialiser et relancer</string>
	<key>Reset note text + Note Design defaults to their factory values</key>
	<string>Réinitialise le texte de la note et les réglages par défaut de Design de la note à leurs valeurs d’usine</string>
	<key>Reset sidebar / toolbar / grid back to their default positions</key>
	<string>Réinitialise la barre latérale / la barre d’outils / la grille à leurs positions par défaut</string>
	<key>Reset stack layout</key>
	<string>Réinitialiser la disposition de la pile</string>
	<key>Reset stack to original layout</key>
	<string>Réinitialiser la pile à sa disposition d’origine</string>
	<key>Reset themes</key>
	<string>Réinitialiser les thèmes</string>
	<key>Reset this note's lock?</key>
	<string>Réinitialiser le verrou de cette note ?</string>
	<key>Reset to Plain Code</key>
	<string>Réinitialiser en code brut</string>
	<key>Reset to note color's default text color</key>
	<string>Réinitialiser à la couleur de texte par défaut de la note</string>
	<key>Reset to note's default text color</key>
	<string>Réinitialiser à la couleur de texte par défaut de la note</string>
	<key>Reset to note's text color</key>
	<string>Rétablir la couleur du texte de la note</string>
	<key>Resets to the note's default text color</key>
	<string>Rétablit la couleur du texte par défaut de la note</string>
	<key>Resize a note</key>
	<string>Redimensionner une note</string>
	<key>Resize note</key>
	<string>Redimensionner la note</string>
	<key>Resize preview note from bottom left</key>
	<string>Redimensionner la note d’aperçu depuis le coin inférieur gauche</string>
	<key>Resize preview note from bottom right</key>
	<string>Redimensionner la note d’aperçu depuis le coin inférieur droit</string>
	<key>Restart</key>
	<string>Redémarrer</string>
	<key>Restart Tour</key>
	<string>Recommencer la visite</string>
	<key>Restore "%@"</key>
	<string>Restaurer « %@ »</string>
	<key>Restore Defaults</key>
	<string>Restaurer les valeurs par défaut</string>
	<key>Restore Previous Layout</key>
	<string>Restaurer la disposition précédente</string>
	<key>Restore every theme to the picker</key>
	<string>Restaurer tous les thèmes dans le sélecteur</string>
	<key>Restores the stack to the layout captured when it was created</key>
	<string>Restaure la pile à la disposition enregistrée lors de sa création</string>
	<key>Return adds this text to the note. Escape cancels.</key>
	<string>Retour ajoute ce texte à la note. Échap annule.</string>
	<key>Return notes to their display when it reconnects</key>
	<string>Ramener les notes sur leur écran lorsqu'il est reconnecté</string>
	<key>Return to Stack</key>
	<string>Remettre dans la pile</string>
	<key>Return to reminder choices</key>
	<string>Revenir aux options de rappel</string>
	<key>Return to stack</key>
	<string>Revenir à la pile</string>
	<key>Returned note to stack</key>
	<string>Note remise dans la pile</string>
	<key>Returns the sidebar, toolbar, and grid to their default positions</key>
	<string>Remet la barre latérale, la barre d’outils et la grille à leurs positions par défaut</string>
	<key>Returns this note to its stack</key>
	<string>Renvoie cette note dans sa pile</string>
	<key>Reveal Parent in Finder</key>
	<string>Afficher le dossier parent dans le Finder</string>
	<key>Reveals this attachment in Finder</key>
	<string>Affiche cette pièce jointe dans le Finder</string>
	<key>Revert Bullets</key>
	<string>Annuler les puces</string>
	<key>Revert Checklist</key>
	<string>Annuler la liste à cocher</string>
	<key>Right</key>
	<string>Droite</string>
	<key>Right Click a Note</key>
	<string>Clic droit sur une note</string>
	<key>Right click a note to adjust its preferences, set reminders, record voice memos, and more.</key>
	<string>Cliquez avec le bouton droit sur une note pour ajuster ses préférences, définir des rappels, enregistrer des mémos vocaux, et plus encore.</string>
	<key>Right ⌘</key>
	<string>⌘ droit</string>
	<key>Right ⌥</key>
	<string>⌥ droit</string>
	<key>Right-click a note or click the Settings button in the title bar to change its settings.</key>
	<string>Faites un clic droit sur une note ou cliquez sur le bouton Réglages dans la barre de titre pour modifier les réglages d’une note.</string>
	<key>Right-click the resize handle to stack, fan, or arrange your notes.</key>
	<string>Faites un clic droit sur la poignée de redimensionnement pour empiler, déployer en éventail ou organiser vos notes.</string>
	<key>Rounded Rectangle</key>
	<string>Rectangle arrondi</string>
	<key>Rounded rectangle</key>
	<string>Rectangle arrondi</string>
	<key>Row</key>
	<string>Ligne</string>
	<key>Row %lld, column %lld selected</key>
	<string>Ligne %1$lld, colonne %2$lld sélectionnée</string>
	<key>Same Color…</key>
	<string>Même couleur…</string>
	<key>Saturation %@, brightness %@</key>
	<string>Saturation %1$@, luminosité %2$@</string>
	<key>Save</key>
	<string>Enregistrer</string>
	<key>Save &amp; Send</key>
	<string>Enregistrer et envoyer</string>
	<key>Save (⌘ Return)</key>
	<string>Enregistrer (⌘ Entrée)</string>
	<key>Save (⌘↵)</key>
	<string>Enregistrer (⌘↵)</string>
	<key>Save As</key>
	<string>Enregistrer sous</string>
	<key>Save As…</key>
	<string>Enregistrer sous…</string>
	<key>Save Current Layout…</key>
	<string>Enregistrer la disposition actuelle…</string>
	<key>Save Stack to Folder</key>
	<string>Enregistrer la pile dans un dossier</string>
	<key>Save Stack to Folder…</key>
	<string>Enregistrer la pile dans un dossier…</string>
	<key>Save This Layout</key>
	<string>Enregistrer cette disposition</string>
	<key>Save This Layout…</key>
	<string>Enregistrer cette disposition…</string>
	<key>Save to Desktop…</key>
	<string>Enregistrer sur le bureau…</string>
	<key>Save to…</key>
	<string>Enregistrer dans…</string>
	<key>Scientific</key>
	<string>Scientifique</string>
	<key>Search</key>
	<string>Rechercher</string>
	<key>Search Code Blocks</key>
	<string>Rechercher dans les blocs de code</string>
	<key>Search Notes</key>
	<string>Rechercher des notes</string>
	<key>Search code…</key>
	<string>Rechercher dans le code…</string>
	<key>Search current folder (⌘F)</key>
	<string>Rechercher dans le dossier actuel (⌘F)</string>
	<key>Search fonts</key>
	<string>Rechercher des polices</string>
	<key>Search for your notes in Spotlight.</key>
	<string>Recherchez vos notes dans Spotlight.</string>
	<key>Search notes (⌘F)</key>
	<string>Rechercher des notes (⌘F)</string>
	<key>Search notes...</key>
	<string>Rechercher des notes...</string>
	<key>Search notes…</key>
	<string>Rechercher des notes…</string>
	<key>Searches every code block in this note</key>
	<string>Recherche dans chaque bloc de code de cette note</string>
	<key>Searches notes in the current Full Picture folder</key>
	<string>Recherche les notes dans le dossier actuel de la Vue d’ensemble</string>
	<key>Searches within this block</key>
	<string>Recherche dans ce bloc</string>
	<key>See all of your notes in a clean grid. Organize and add them to folders here!</key>
	<string>Voyez toutes vos notes dans une grille épurée. Organisez-les et ajoutez-les à des dossiers ici !</string>
	<key>See stats and storage info for this note</key>
	<string>Voir les statistiques et le stockage de cette note</string>
	<key>See stats, storage, and info for this note</key>
	<string>Voir les statistiques, le stockage et les infos de cette note</string>
	<key>Select</key>
	<string>Sélectionner</string>
	<key>Select Checklist</key>
	<string>Sélectionner la liste</string>
	<key>Select Divider</key>
	<string>Sélectionner le séparateur</string>
	<key>Select Notes</key>
	<string>Sélectionner des notes</string>
	<key>Select destination</key>
	<string>Sélectionner la destination</string>
	<key>Select multiple notes</key>
	<string>Sélectionner plusieurs notes</string>
	<key>Select multiple notes by clicking</key>
	<string>Sélectionnez plusieurs notes d'un clic</string>
	<key>Select notes</key>
	<string>Sélectionner des notes</string>
	<key>Select the “Notel” folder from your unzipped backup.</key>
	<string>Sélectionnez le dossier « Notel » de votre sauvegarde décompressée.</string>
	<key>Selected</key>
	<string>Sélectionné</string>
	<key>Selected card</key>
	<string>Carte sélectionnée</string>
	<key>Selected embedded object. Press Return to open or edit, Space to preview when available, arrow keys to move, Delete to remove, Escape to deselect.</key>
	<string>Objet intégré sélectionné. Appuyez sur Retour pour ouvrir ou modifier, Espace pour l’aperçu lorsque disponible, les flèches pour déplacer, Suppr pour supprimer, Échap pour désélectionner.</string>
	<key>Selected, #%@</key>
	<string>Sélectionné, #%@</string>
	<key>Selection</key>
	<string>Sélection</string>
	<key>Selects the note. Double-click or press Return to open it on the desktop.</key>
	<string>Sélectionne la note. Double-cliquez ou appuyez sur Entrée pour l'ouvrir sur le bureau.</string>
	<key>Selects this missing note reference</key>
	<string>Sélectionne cette référence de note manquante</string>
	<key>Send Feedback</key>
	<string>Envoyer un commentaire</string>
	<key>Send Feedback...</key>
	<string>Envoyer un commentaire…</string>
	<key>Send Feedback…</key>
	<string>Envoyer un commentaire…</string>
	<key>Send Home</key>
	<string>Renvoyer à l’accueil</string>
	<key>Send Report…</key>
	<string>Envoyer le rapport…</string>
	<key>Send home</key>
	<string>Renvoyer à l’accueil</string>
	<key>Send to Back</key>
	<string>Mettre en arrière-plan</string>
	<key>Send to iPhone</key>
	<string>Envoyer vers iPhone</string>
	<key>Send via Mail</key>
	<string>Envoyer par Mail</string>
	<key>Set Caption</key>
	<string>Définir la légende</string>
	<key>Set Notes' Color</key>
	<string>Définir la couleur des notes</string>
	<key>Set Parts…</key>
	<string>Définir les parties…</string>
	<key>Set Reminder</key>
	<string>Définir un rappel</string>
	<key>Set Reminder…</key>
	<string>Définir un rappel…</string>
	<key>Set a reminder</key>
	<string>Créer un rappel</string>
	<key>Set a reminder from a note's right-click menu.</key>
	<string>Définissez un rappel depuis le menu contextuel d'une note.</string>
	<key>Set reminder</key>
	<string>Définir un rappel</string>
	<key>Set the selected reminder time</key>
	<string>Définir l'heure de rappel sélectionnée</string>
	<key>Settings</key>
	<string>Réglages</string>
	<key>Settings…</key>
	<string>Réglages…</string>
	<key>Shape</key>
	<string>Forme</string>
	<key>Shape Color</key>
	<string>Couleur de la forme</string>
	<key>Shape color</key>
	<string>Couleur de la forme</string>
	<key>Shape: %@</key>
	<string>Forme : %@</string>
	<key>Share</key>
	<string>Partager</string>
	<key>Shortcut</key>
	<string>Raccourci</string>
	<key>Shortcuts</key>
	<string>Raccourcis</string>
	<key>Shorten pasted links</key>
	<string>Raccourcir les liens collés</string>
	<key>Show All Files</key>
	<string>Afficher tous les fichiers</string>
	<key>Show All Notes</key>
	<string>Afficher toutes les notes</string>
	<key>Show Archive Files in Finder</key>
	<string>Afficher les fichiers d’archive dans le Finder</string>
	<key>Show Attachments Folder</key>
	<string>Afficher le dossier des pièces jointes</string>
	<key>Show Background</key>
	<string>Afficher l’arrière-plan</string>
	<key>Show Border</key>
	<string>Afficher la bordure</string>
	<key>Show Divider Line</key>
	<string>Afficher la ligne de séparation</string>
	<key>Show Grid Lines</key>
	<string>Afficher le quadrillage</string>
	<key>Show Header Row</key>
	<string>Afficher la ligne d’en-tête</string>
	<key>Show Jot Bar</key>
	<string>Afficher la barre Jot</string>
	<key>Show Line Numbers</key>
	<string>Afficher les numéros de ligne</string>
	<key>Show Notel in the Dock.</key>
	<string>Afficher Notel dans le Dock.</string>
	<key>Show Notel in the menu bar.</key>
	<string>Afficher Notel dans la barre de menus.</string>
	<key>Show Original Link</key>
	<string>Afficher le lien d’origine</string>
	<key>Show Recent Notes</key>
	<string>Afficher les notes récentes</string>
	<key>Show Shape</key>
	<string>Afficher la forme</string>
	<key>Show Spring on Mouseover</key>
	<string>Afficher le groupe au survol</string>
	<key>Show Stack</key>
	<string>Afficher la pile</string>
	<key>Show Title</key>
	<string>Afficher le titre</string>
	<key>Show code…</key>
	<string>Afficher le code…</string>
	<key>Show icon</key>
	<string>Afficher l'icône</string>
	<key>Show in Finder</key>
	<string>Afficher dans le Finder</string>
	<key>Show in Note</key>
	<string>Afficher dans la note</string>
	<key>Show live calculations in notes</key>
	<string>Afficher les calculs en direct dans les notes</string>
	<key>Show on All Desktops</key>
	<string>Afficher sur tous les bureaux</string>
	<key>Show on Mouseover</key>
	<string>Afficher au survol</string>
	<key>Show text…</key>
	<string>Afficher le texte…</string>
	<key>Show title</key>
	<string>Afficher le titre</string>
	<key>Shows a confirmation alert.</key>
	<string>Affiche une alerte de confirmation.</string>
	<key>Shows all attachments for this note</key>
	<string>Affiche toutes les pièces jointes de cette note</string>
	<key>Shows all notes in Full Picture</key>
	<string>Affiche toutes les notes dans la Vue d’ensemble</string>
	<key>Shows notes that are not in a folder</key>
	<string>Affiche les notes qui ne sont dans aucun dossier</string>
	<key>Shrink</key>
	<string>Réduire</string>
	<key>Shrink and Attach</key>
	<string>Réduire et joindre</string>
	<key>Shrinking re-encodes the video at 720p, down to around %@. Notel may pause briefly during the re-encode.</key>
	<string>La réduction réencode la vidéo en 720p, jusqu’à environ %@. Notel peut se figer brièvement pendant le réencodage.</string>
	<key>Shrinking re-encodes videos to 720p, targeting 150MB. Large videos may take a minute or two.</key>
	<string>La réduction réencode les vidéos en 720p, en visant 150 Mo. Les vidéos volumineuses peuvent prendre une minute ou deux.</string>
	<key>Shrinking re-renders the pages at lower resolution, down to around 5 MB. Files over %@ can't be attached.</key>
	<string>La réduction réaffiche les pages à une résolution inférieure, jusqu’à environ 5 Mo. Les fichiers de plus de %@ ne peuvent pas être joints.</string>
	<key>Sign in to iCloud in System Settings to sync.</key>
	<string>Connectez-vous à iCloud dans Réglages Système pour synchroniser.</string>
	<key>Silence All</key>
	<string>Tout mettre en sourdine</string>
	<key>Silence Reminders</key>
	<string>Mettre les rappels en sourdine</string>
	<key>Silenced — click to restore sound</key>
	<string>Silencieux — cliquez pour rétablir le son</string>
	<key>Size</key>
	<string>Taille</string>
	<key>Skip</key>
	<string>Ignorer</string>
	<key>Skip forward 15 seconds</key>
	<string>Avancer de 15 secondes</string>
	<key>Skip onboarding</key>
	<string>Passer l’introduction</string>
	<key>Slash Commands</key>
	<string>Commandes slash</string>
	<key>Slash command palette closed</key>
	<string>Palette de commandes barre oblique fermée</string>
	<key>Slash commands</key>
	<string>Commandes barre oblique</string>
	<key>Smart Calc</key>
	<string>Smart Calc</string>
	<key>Smart Features</key>
	<string>Fonctions intelligentes</string>
	<key>Snapshot</key>
	<string>Aperçu</string>
	<key>Some changes didn't sync yet — Notel will retry.</key>
	<string>Certaines modifications ne sont pas encore synchronisées — Notel réessaiera.</string>
	<key>Sort</key>
	<string>Trier</string>
	<key>Sort Stack</key>
	<string>Trier la pile</string>
	<key>Sort by Date Edited</key>
	<string>Trier par date de modification</string>
	<key>Sort by Name</key>
	<string>Trier par nom</string>
	<key>Sort notes</key>
	<string>Trier les notes</string>
	<key>Sort notes: %@</key>
	<string>Trier les notes : %@</string>
	<key>Sound</key>
	<string>Son</string>
	<key>Sound: %@</key>
	<string>Son : %@</string>
	<key>Sound: %@ — click to silence</key>
	<string>Son : %@ — cliquez pour couper le son</string>
	<key>Spaces per tab</key>
	<string>Espaces par tabulation</string>
	<key>Spectrum…</key>
	<string>Spectre…</string>
	<key>Spread Out</key>
	<string>Déployer</string>
	<key>Spring</key>
	<string>Déployer</string>
	<key>Spring Settings…</key>
	<string>Réglages de Spring…</string>
	<key>Spring collapsed</key>
	<string>Groupe replié</string>
	<key>Spring dissolved</key>
	<string>Groupe dissous</string>
	<key>Spring expanded</key>
	<string>Groupe déployé</string>
	<key>Spring formed</key>
	<string>Groupe formé</string>
	<key>Spring is full</key>
	<string>Le groupe est plein</string>
	<key>Spring notes out</key>
	<string>Déployer les notes</string>
	<key>Stack</key>
	<string>Pile</string>
	<key>Stack %lld</key>
	<string>Pile %lld</string>
	<key>Stack &amp; arrange</key>
	<string>Empiler et organiser</string>
	<key>Stack Notes</key>
	<string>Empiler les notes</string>
	<key>Stack Open Notes</key>
	<string>Empiler les notes ouvertes</string>
	<key>Stack collapsed, %lld notes</key>
	<string>Pile réduite, %lld notes</string>
	<key>Stack dissolved</key>
	<string>Pile dissoute</string>
	<key>Stack drag handle</key>
	<string>Poignée de la pile</string>
	<key>Stack expanded</key>
	<string>Pile déployée</string>
	<key>Stack is full</key>
	<string>Pile pleine</string>
	<key>Stack no longer available</key>
	<string>Pile non disponible</string>
	<key>Stack notes by dragging</key>
	<string>Empiler les notes par glissement</string>
	<key>Stacked %lld notes</key>
	<string>%lld notes empilées</string>
	<key>Stacked notes</key>
	<string>Notes empilées</string>
	<key>Stacks merged</key>
	<string>Piles fusionnées</string>
	<key>Standard cards</key>
	<string>Cartes standard</string>
	<key>Start Tour</key>
	<string>Démarrer la visite</string>
	<key>Start typing to search across every code block in this note.</key>
	<string>Tapez pour rechercher dans tous les blocs de code de cette note.</string>
	<key>Startup</key>
	<string>Démarrage</string>
	<key>Status</key>
	<string>Statut</string>
	<key>Step %lld of %lld</key>
	<string>Étape %1$lld sur %2$lld</string>
	<key>Stop Dictation</key>
	<string>Arrêter la dictée</string>
	<key>Stop Recording</key>
	<string>Arrêter l'enregistrement</string>
	<key>Stop dictation</key>
	<string>Arrêter la dictée</string>
	<key>Stopped</key>
	<string>Arrêté</string>
	<key>Storage Usage</key>
	<string>Utilisation du stockage</string>
	<key>Strikethrough</key>
	<string>Barré</string>
	<key>Strikethrough (⌘⇧X)</key>
	<string>Barré (⌘⇧X)</string>
	<key>Style</key>
	<string>Style</string>
	<key>Suggest reminders while typing</key>
	<string>Suggérer des rappels pendant la saisie</string>
	<key>Suggestion: %@</key>
	<string>Suggestion : %@</string>
	<key>Switch Stack</key>
	<string>Changer de pile</string>
	<key>Switch between card and list layout</key>
	<string>Basculer entre cartes et liste</string>
	<key>Switch between cards and list</key>
	<string>Basculer entre cartes et liste</string>
	<key>Switch to %@</key>
	<string>Basculer vers %@</string>
	<key>Switches the Fan layout</key>
	<string>Change la disposition de Fan</string>
	<key>Switches the Full Picture layout</key>
	<string>Change la disposition de Full Picture</string>
	<key>Sync notes across devices</key>
	<string>Synchroniser les notes entre appareils</string>
	<key>Sync paused: %@</key>
	<string>Synchronisation en pause : %@</string>
	<key>Sync your notes and preferences across all your Macs.</key>
	<string>Synchronisez vos notes et préférences sur tous vos Mac.</string>
	<key>Syncing…</key>
	<string>Synchronisation…</string>
	<key>Syncs to all Macs signed into the same iCloud account. Notel saves a local backup of your notes before the first sync.</key>
	<string>Synchronise avec tous les Mac connectés au même compte iCloud. Notel enregistre une sauvegarde locale de vos notes avant la première synchronisation.</string>
	<key>Syncs your notes and preferences to all Macs signed into the same iCloud account.</key>
	<string>Synchronise vos notes et préférences sur tous les Mac connectés au même compte iCloud.</string>
	<key>Syntax language</key>
	<string>Langage de syntaxe</string>
	<key>System</key>
	<string>Système</string>
	<key>System theme</key>
	<string>Thème système</string>
	<key>Tab Size: %lld</key>
	<string>Taille de tabulation : %lld</string>
	<key>Tab size</key>
	<string>Taille de tabulation</string>
	<key>Table</key>
	<string>Tableau</string>
	<key>Table cell</key>
	<string>Cellule de tableau</string>
	<key>Table header cell</key>
	<string>Cellule d’en-tête de tableau</string>
	<key>Table, %lld columns, %lld rows</key>
	<string>Tableau, %1$lld colonnes, %2$lld lignes</string>
	<key>Tables</key>
	<string>Tableaux</string>
	<key>Tap to open the note.</key>
	<string>Touchez pour ouvrir la note.</string>
	<key>Tap to unlock</key>
	<string>Cliquez pour déverrouiller</string>
	<key>Text</key>
	<string>Texte</string>
	<key>Text Block</key>
	<string>Bloc de texte</string>
	<key>Text Block Editor</key>
	<string>Éditeur de bloc de texte</string>
	<key>Text Box</key>
	<string>Zone de texte</string>
	<key>Text Color</key>
	<string>Couleur du texte</string>
	<key>Text Opacity</key>
	<string>Opacité du texte</string>
	<key>Text Size</key>
	<string>Taille du texte</string>
	<key>Text Style</key>
	<string>Style du texte</string>
	<key>Text block</key>
	<string>Bloc de texte</string>
	<key>Text box</key>
	<string>Zone de texte</string>
	<key>Text box: %@</key>
	<string>Zone de texte : %@</string>
	<key>Text color</key>
	<string>Couleur du texte</string>
	<key>Text opacity</key>
	<string>Opacité du texte</string>
	<key>Text reminder</key>
	<string>Rappel de texte</string>
	<key>Text size</key>
	<string>Taille du texte</string>
	<key>Text size (⌘+ / ⌘− / ⌘0)</key>
	<string>Taille du texte (⌘+ / ⌘− / ⌘0)</string>
	<key>That file is too large to import. Export fewer rows and try again.</key>
	<string>Ce fichier est trop volumineux pour être importé. Exportez moins de lignes et réessayez.</string>
	<key>That folder doesn't contain Notel data (no notes.json was found). If you selected a .zip, unzip it first and choose the “Notel” folder inside.</key>
	<string>Ce dossier ne contient pas de données Notel (aucun notes.json trouvé). Si vous avez sélectionné un .zip, décompressez-le d’abord et choisissez le dossier « Notel » qu’il contient.</string>
	<key>The archive file could not be written. Please check that your disk has free space.

Error: %@</key>
	<string>Le fichier d'archive n'a pas pu être écrit. Vérifiez que votre disque a de l'espace libre.

Erreur : %@</string>
	<key>The file couldn't be read. Check that Notel has permission to access it.</key>
	<string>Impossible de lire le fichier. Vérifiez que Notel a la permission d’y accéder.</string>
	<key>The file couldn't be read. Make sure Notel has permission to access it.</key>
	<string>Le fichier n'a pas pu être lu. Assurez-vous que Notel a la permission d'y accéder.</string>
	<key>The file is bigger than a Notel table holds — imported the first %lld rows and %lld columns.</key>
	<string>Le fichier dépasse la capacité d'un tableau Notel — les %lld premières lignes et %lld colonnes ont été importées.</string>
	<key>The file looks empty — no rows or columns to import.</key>
	<string>Le fichier semble vide : aucune ligne ni colonne à importer.</string>
	<key>The individual notes will be combined into one and removed. This can't be undone.</key>
	<string>Les notes individuelles seront combinées en une seule et supprimées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>The last session didn't close normally. You can send a crash report to help fix it.</key>
	<string>La dernière session ne s'est pas fermée normalement. Vous pouvez envoyer un rapport d'incident pour aider à le corriger.</string>
	<key>The link will still open %@.</key>
	<string>Le lien ouvrira toujours %@.</string>
	<key>The locked note will be left out. To include it, remove its lock first.</key>
	<string>La note verrouillée sera laissée de côté. Pour l’inclure, retirez d’abord son verrou.</string>
	<key>The main notes file was unreadable. Your notes have been restored from the most recent backup, so a few of your latest changes may be missing.

The corrupt file was preserved at:
%@</key>
	<string>Le fichier de notes principal était illisible. Vos notes ont été restaurées à partir de la sauvegarde la plus récente — quelques modifications récentes peuvent manquer.

Le fichier corrompu a été conservé à :
%@</string>
	<key>The microphone is unavailable. Try again in a moment, or check that no other app is using it.</key>
	<string>Le micro n'est pas disponible. Réessayez dans un instant ou vérifiez qu'aucune autre app ne l'utilise.</string>
	<key>The note is unlocked right now, so it will be archived as a readable text file without lock protection.</key>
	<string>La note est actuellement déverrouillée : elle sera archivée sous forme de fichier texte lisible, sans la protection du verrou.</string>
	<key>The note synced, but its unlock key hasn’t arrived on this Mac. Turn on iCloud Keychain on all your Macs (System Settings → your name → iCloud → Passwords &amp; Keychain), then try again in a few minutes. If the key never arrives, you can reset the lock — but that permanently deletes the protected content.</key>
	<string>La note a été synchronisée, mais sa clé de déverrouillage n’est pas encore arrivée sur ce Mac. Activez le trousseau iCloud sur tous vos Mac (Réglages Système → votre nom → iCloud → Mots de passe et trousseau), puis réessayez dans quelques minutes. Si la clé n’arrive jamais, vous pouvez réinitialiser le verrou — mais cela supprime définitivement le contenu protégé.</string>
	<key>The note this embed points to was deleted. Remove the embed?</key>
	<string>La note vers laquelle pointe cet encart a été supprimée. Supprimer l’encart ?</string>
	<key>The note was imported, but %lld attachment(s) couldn’t be included (missing, too large, or unreadable).</key>
	<string>La note a été importée, mais %lld pièces jointes n’ont pas pu être incluses (manquantes, trop volumineuses ou illisibles).</string>
	<key>The note will be saved as a text file in your archives folder.</key>
	<string>La note sera enregistrée en tant que fichier texte dans votre dossier d'archives.</string>
	<key>The notes inside are kept — they just leave this folder.</key>
	<string>Les notes sont conservées — elles quittent simplement ce dossier.</string>
	<key>The notes will be saved as text files in your archives folder.</key>
	<string>Les notes seront enregistrées comme fichiers texte dans votre dossier d'archives.</string>
	<key>The note’s protected content couldn’t be decrypted. If this keeps happening you can reset the lock — but that permanently deletes the protected content.</key>
	<string>Le contenu protégé de la note n’a pas pu être déchiffré. Si cela persiste, vous pouvez réinitialiser le verrou — mais cela supprime définitivement le contenu protégé.</string>
	<key>The original file is missing</key>
	<string>Le fichier original est manquant</string>
	<key>The protected content will be permanently lost. The note's title, color, and position are preserved. This cannot be undone.</key>
	<string>Le contenu protégé sera définitivement perdu. Le titre, la couleur et la position de la note sont conservés. Cette action est irréversible.</string>
	<key>The selected file could not be opened as a playable video.</key>
	<string>Le fichier sélectionné n'a pas pu être ouvert comme vidéo lisible.</string>
	<key>The selected file could not be opened as an image.</key>
	<string>Le fichier sélectionné n'a pas pu être ouvert comme image.</string>
	<key>The video couldn't be re-encoded under the size cap. Try a shorter clip or trim it before attaching.</key>
	<string>La vidéo n'a pas pu être réencodée en dessous de la limite de taille. Essayez un clip plus court ou coupez-le avant l'ajout.</string>
	<key>The video stayed over the size cap after re-encoding. Try trimming it first.</key>
	<string>La vidéo dépassait encore la limite de taille après réencodage. Essayez de la rogner d’abord.</string>
	<key>There are no blank notes right now.</key>
	<string>Il n’y a aucune note vide pour le moment.</string>
	<key>There are no empty notes to delete.</key>
	<string>Aucune note vide à supprimer.</string>
	<key>There aren’t at least two notes with content to combine. Empty notes are skipped.</key>
	<string>Il n'y a pas au moins deux notes avec du contenu à combiner. Les notes vides sont ignorées.</string>
	<key>These notes have a title but no body, attachments, or reminders.</key>
	<string>Ces notes ont un titre, mais ni contenu, ni pièces jointes, ni rappels.</string>
	<key>This PDF is larger than 5 MB. Shrinking re-renders pages at a lower resolution down to about 5 MB — scanned docs usually come out much smaller. Files larger than %@ can't be attached.</key>
	<string>Ce PDF fait plus de 5 Mo. La réduction réaffiche les pages à une résolution plus faible jusqu’à environ 5 Mo — les documents scannés sont souvent beaucoup plus petits. Les fichiers de plus de %@ ne peuvent pas être joints.</string>
	<key>This action cannot be undone.</key>
	<string>Cette action est irréversible.</string>
	<key>This action cannot be undone. Active reminders will also be removed.</key>
	<string>Cette action est irréversible. Les rappels actifs seront également supprimés.</string>
	<key>This alpha build doesn't have an update feed configured. You'll start receiving automatic updates once Notel reaches a public release.</key>
	<string>Cette version alpha n’a pas de canal de mise à jour configuré. Vous commencerez à recevoir des mises à jour automatiques lorsque Notel atteindra une version publique.</string>
	<key>This can't be undone.</key>
	<string>Cette action est irréversible.</string>
	<key>This cannot be undone</key>
	<string>Cette action est irréversible</string>
	<key>This file isn’t a Notel shared note.</key>
	<string>Ce fichier n’est pas une note partagée Notel.</string>
	<key>This file isn’t a valid shared note.</key>
	<string>Ce fichier n’est pas une note partagée valide.</string>
	<key>This folder has 1 note.</key>
	<string>Ce dossier contient 1 note.</string>
	<key>This folder is empty</key>
	<string>Ce dossier est vide</string>
	<key>This footnote will be permanently deleted.</key>
	<string>Cette note de bas de page sera définitivement supprimée.</string>
	<key>This locked note can’t be opened on this Mac yet</key>
	<string>Cette note verrouillée ne peut pas encore être ouverte sur ce Mac</string>
	<key>This note has too many or too large attachments to share as one file.</key>
	<string>Cette note comporte trop de pièces jointes ou des pièces jointes trop volumineuses pour être partagée en un seul fichier.</string>
	<key>This note is locked</key>
	<string>Cette note est verrouillée</string>
	<key>This note is no longer locked</key>
	<string>Cette note n’est plus verrouillée</string>
	<key>This note is too tall to export as a PNG. Export it as a PDF instead.</key>
	<string>Cette note est trop haute pour être exportée en PNG. Exportez-la plutôt en PDF.</string>
	<key>This note no longer exists</key>
	<string>Cette note n'existe plus</string>
	<key>This object has a footnote attached. Deleting will remove it.</key>
	<string>Cet objet a une note de bas de page. Le supprimer la retirera.</string>
	<key>This object has a reminder attached. Deleting will remove it.</key>
	<string>Cet objet a un rappel. Le supprimer le retirera.</string>
	<key>This object has a reminder or footnote attached. Deleting will remove it.</key>
	<string>Cet objet a un rappel ou une note de bas de page. Le supprimer le retirera.</string>
	<key>This permanently removes every note with no title, body, attachments, or reminders. Notes with content are unaffected.</key>
	<string>Ceci supprime définitivement toutes les notes sans titre, contenu, pièces jointes ni rappels. Les notes ayant du contenu ne sont pas affectées.</string>
	<key>This removes every reminder from every note.</key>
	<string>Cela supprime tous les rappels de toutes les notes.</string>
	<key>This replaces all of your current notes and settings with the contents of a backup.

Your current data is backed up first, and Notel restarts to finish. Unzip your backup in Finder, then choose the “Notel” folder inside it.</key>
	<string>Ceci remplace toutes vos notes et réglages actuels par le contenu d’une sauvegarde.

Une sauvegarde de vos données actuelles est d’abord effectuée, puis Notel redémarre pour terminer. Décompressez votre sauvegarde dans le Finder, puis choisissez le dossier « Notel » qu’elle contient.</string>
	<key>This shared note couldn’t be read.</key>
	<string>Impossible de lire cette note partagée.</string>
	<key>This shared note is empty.</key>
	<string>Cette note partagée est vide.</string>
	<key>This shared note is too large to import.</key>
	<string>Cette note partagée est trop volumineuse pour être importée.</string>
	<key>This shared note was made by a newer version of Notel. Update Notel to open it.</key>
	<string>Cette note partagée a été créée avec une version plus récente de Notel. Mettez Notel à jour pour l’ouvrir.</string>
	<key>This stack is empty.</key>
	<string>Cette pile est vide.</string>
	<key>This text has a reminder</key>
	<string>Ce texte a un rappel</string>
	<key>This unfavorites every note. The notes themselves aren't deleted.</key>
	<string>Cette action retire toutes les notes des favoris. Les notes elles-mêmes ne sont pas supprimées.</string>
	<key>This video is larger than 25 MB.
Shrinking will re-encode it at 720p down to about 25 MB. Notel may freeze briefly during the re-encode.</key>
	<string>Cette vidéo fait plus de 25 Mo.
La réduction la réencodera en 720p jusqu'à environ 25 Mo. Notel peut être brièvement gelé pendant le réencodage.</string>
	<key>This will permanently delete all notes and restore default settings. Archived .txt files in your Archives folder will not be affected.</key>
	<string>Ceci supprimera définitivement toutes les notes et restaurera les réglages par défaut. Les fichiers .txt archivés dans votre dossier d'archives ne seront pas affectés.</string>
	<key>This will permanently delete every note. This action cannot be undone.</key>
	<string>Ceci supprimera définitivement toutes les notes. Cette action est irréversible.</string>
	<key>This will remove the table and all of its contents.</key>
	<string>Cela supprimera le tableau et tout son contenu.</string>
	<key>This will replace ALL of your current notes and settings with the contents of a backup.

Your current data will be backed up first, then Notel will restart to finish importing.

Before continuing, unzip the backup in Finder and use the “Notel” folder inside it.</key>
	<string>Cette opération remplacera TOUTES vos notes et réglages actuels par le contenu d'une sauvegarde.

Vos données actuelles seront d'abord sauvegardées, puis Notel redémarrera pour terminer l'importation.

Avant de continuer, décompressez la sauvegarde dans le Finder et utilisez le dossier « Notel » qu'elle contient.</string>
	<key>Time</key>
	<string>Heure</string>
	<key>Tint scroll bar to note color</key>
	<string>Teinter la barre de défilement à la couleur de la note</string>
	<key>Tiny steps count.</key>
	<string>Les petits pas comptent.</string>
	<key>Title</key>
	<string>Titre</string>
	<key>Title Alignment</key>
	<string>Alignement du titre</string>
	<key>Title Bar</key>
	<string>Barre de titre</string>
	<key>Title alignment: %@</key>
	<string>Alignement du titre : %@</string>
	<key>To protect your data, this version of Notel didn't load it and won't save any changes. Please open your notes with the newer version of Notel, or update this one.</key>
	<string>Pour protéger vos données, cette version de Notel ne les a pas chargées et n'enregistrera aucune modification. Veuillez ouvrir vos notes avec la version plus récente de Notel, ou mettre celle-ci à jour.</string>
	<key>Today</key>
	<string>Aujourd’hui</string>
	<key>Today at %@</key>
	<string>Aujourd’hui à %@</string>
	<key>Toggle AM / PM</key>
	<string>Basculer AM / PM</string>
	<key>Toggle AM or PM</key>
	<string>Basculer AM ou PM</string>
	<key>Toggle Checklist Item</key>
	<string>Basculer l’élément de la liste</string>
	<key>Toggle Footnote</key>
	<string>Basculer la note de bas de page</string>
	<key>Toggle Grid Lines</key>
	<string>Basculer les lignes de grille</string>
	<key>Toggle Header Row</key>
	<string>Basculer la ligne d’en-tête</string>
	<key>Toggle Linked Objects</key>
	<string>Basculer les objets liés</string>
	<key>Toggle Outline</key>
	<string>Basculer le contour</string>
	<key>Toggle Total Row</key>
	<string>Basculer la ligne de total</string>
	<key>Toggles this title bar option</key>
	<string>Bascule cette option de la barre de titre</string>
	<key>Tomorrow</key>
	<string>Demain</string>
	<key>Tomorrow at %@</key>
	<string>Demain à %@</string>
	<key>Tomorrow morning</key>
	<string>Demain matin</string>
	<key>Tonight</key>
	<string>Ce soir</string>
	<key>Too many file attachments</key>
	<string>Trop de pièces jointes</string>
	<key>Total</key>
	<string>Total</string>
	<key>Total Size</key>
	<string>Taille totale</string>
	<key>Total on disk</key>
	<string>Total sur le disque</string>
	<key>Total row</key>
	<string>Ligne de total</string>
	<key>Totals: %@</key>
	<string>Totaux : %@</string>
	<key>Track Progress</key>
	<string>Suivre la progression</string>
	<key>Tracking Type</key>
	<string>Type de suivi</string>
	<key>Translate</key>
	<string>Traduire</string>
	<key>Translate…</key>
	<string>Traduire…</string>
	<key>Triangle</key>
	<string>Triangle</string>
	<key>Triggers at </key>
	<string>Se déclenche à </string>
	<key>Trim Trailing Whitespace</key>
	<string>Supprimer les espaces en fin de ligne</string>
	<key>Try a different search.</key>
	<string>Essayez une autre recherche.</string>
	<key>Try again in a bit.</key>
	<string>Réessayez dans un instant.</string>
	<key>Tuck the Spring into a screen corner and reveal it when your cursor visits.</key>
	<string>Range le Spring dans un coin de l'écran et l'affiche quand le curseur s'en approche.</string>
	<key>Turn Off Auto Resize</key>
	<string>Désactiver le redimensionnement auto</string>
	<key>Turn On Auto Resize</key>
	<string>Activer le redimensionnement auto</string>
	<key>Turns sound back on for this reminder</key>
	<string>Réactive le son pour ce rappel</string>
	<key>Turns sound off for this reminder</key>
	<string>Coupe le son pour ce rappel</string>
	<key>Tutorial animation</key>
	<string>Animation du tutoriel</string>
	<key>Type / in a note to insert tables, lists, dividers, images, and more.</key>
	<string>Tapez / dans une note pour insérer des tableaux, des listes, des séparateurs, des images et plus encore.</string>
	<key>Type / in a note to quickly insert tables, lists, dividers, images, and more.</key>
	<string>Tapez / dans une note pour insérer rapidement des tableaux, des listes, des séparateurs, des images et plus encore.</string>
	<key>Type a jot before adding</key>
	<string>Saisissez une note rapide avant de l'ajouter</string>
	<key>Type a quick note. Return adds it, Shift-Return starts a new line, Down chooses a note, Escape cancels.</key>
	<string>Saisissez une note rapide. Entrée l'ajoute, Maj-Entrée commence une nouvelle ligne, Bas choisit une note, Échap annule.</string>
	<key>Type a time in a note, then press Return to set a reminder.</key>
	<string>Saisissez une heure dans une note, puis appuyez sur Retour pour définir un rappel.</string>
	<key>Type here…</key>
	<string>Saisissez ici…</string>
	<key>Unavailable</key>
	<string>Indisponible</string>
	<key>Unchecked</key>
	<string>Décoché</string>
	<key>Underline</key>
	<string>Souligné</string>
	<key>Underline (⌘U)</key>
	<string>Souligné (⌘U)</string>
	<key>Unfavorite</key>
	<string>Retirer des favoris</string>
	<key>Unfavorite Note</key>
	<string>Retirer la note des favoris</string>
	<key>Unfavorite every note</key>
	<string>Retirer toutes les notes des favoris</string>
	<key>Unfiled</key>
	<string>Hors dossier</string>
	<key>Unique Colors…</key>
	<string>Couleurs uniques…</string>
	<key>Unlock</key>
	<string>Déverrouiller</string>
	<key>Unlock Note</key>
	<string>Déverrouiller la note</string>
	<key>Unlock note</key>
	<string>Déverrouiller la note</string>
	<key>Unlock the note before exporting.</key>
	<string>Déverrouillez la note avant de l’exporter.</string>
	<key>Unlock to open this note</key>
	<string>Déverrouillez pour ouvrir cette note</string>
	<key>Unlock to remove the lock</key>
	<string>Déverrouiller pour retirer le verrou</string>
	<key>Unlock with Touch ID</key>
	<string>Déverrouiller avec Touch ID</string>
	<key>Unlock your locked notes</key>
	<string>Déverrouillez vos notes verrouillées</string>
	<key>Unlock “%@” before deleting it.</key>
	<string>Déverrouillez « %@ » avant de la supprimer.</string>
	<key>Unlocked</key>
	<string>Déverrouillée</string>
	<key>Unlocked note</key>
	<string>Note déverrouillée</string>
	<key>Unlocked — click to lock now</key>
	<string>Déverrouillée — cliquez pour verrouiller maintenant</string>
	<key>Unlocks this note</key>
	<string>Déverrouille cette note</string>
	<key>Unpin</key>
	<string>Désépingler</string>
	<key>Unpin Folder</key>
	<string>Désépingler le dossier</string>
	<key>Unpin Note</key>
	<string>Désépingler la note</string>
	<key>Unpin Stack</key>
	<string>Désépingler la pile</string>
	<key>Unpin note</key>
	<string>Désépingler la note</string>
	<key>Unsilence All</key>
	<string>Tout réactiver</string>
	<key>Unsilence Reminders</key>
	<string>Réactiver les rappels</string>
	<key>Unstack</key>
	<string>Défaire la pile</string>
	<key>Unstack Notes</key>
	<string>Désempiler les notes</string>
	<key>Untitled</key>
	<string>Sans titre</string>
	<key>Untitled %lld</key>
	<string>Sans titre %lld</string>
	<key>Untitled checklist</key>
	<string>Liste à cocher sans titre</string>
	<key>Untitled note</key>
	<string>Note sans titre</string>
	<key>Unused files</key>
	<string>Fichiers inutilisés</string>
	<key>Updates aren't ready yet</key>
	<string>Les mises à jour ne sont pas encore prêtes</string>
	<key>Use Comfortable Spacing</key>
	<string>Utiliser l’espacement confortable</string>
	<key>Use Compact Spacing</key>
	<string>Utiliser l’espacement compact</string>
	<key>Use Quick Actions to record audio, favorite, lock, and even set reminders for a note. You can drag actions to rearrange them.</key>
	<string>Utilisez les Actions rapides pour enregistrer un audio, ajouter aux favoris, verrouiller et même définir des rappels pour une note. Vous pouvez faire glisser les actions pour les réorganiser.</string>
	<key>Use VoiceOver increment or decrement to adjust hue.</key>
	<string>Utilisez augmenter ou diminuer de VoiceOver pour ajuster la teinte.</string>
	<key>Use VoiceOver increment or decrement to adjust saturation. Use custom actions to adjust brightness.</key>
	<string>Utilisez augmenter ou diminuer de VoiceOver pour ajuster la saturation. Utilisez les actions personnalisées pour régler la luminosité.</string>
	<key>Using</key>
	<string>En cours d’utilisation</string>
	<key>Video</key>
	<string>Vidéo</string>
	<key>Video attachment</key>
	<string>Pièce jointe vidéo</string>
	<key>Video attachment: %@</key>
	<string>Pièce jointe vidéo : %@</string>
	<key>Video is too large to convert</key>
	<string>Vidéo trop volumineuse pour être convertie</string>
	<key>Video: %@</key>
	<string>Vidéo : %@</string>
	<key>View</key>
	<string>Présentation</string>
	<key>View zoom</key>
	<string>Zoom d’affichage</string>
	<key>View zoom — magnifies without changing font sizes (pinch works too)</key>
	<string>Zoom d’affichage — agrandit sans changer la taille du texte (le pincement fonctionne aussi)</string>
	<key>Voice recording cancelled</key>
	<string>Enregistrement vocal annulé</string>
	<key>Voice recording saved</key>
	<string>Enregistrement vocal enregistré</string>
	<key>Voice recording started</key>
	<string>Enregistrement vocal démarré</string>
	<key>Welcome</key>
	<string>Bienvenue</string>
	<key>Welcome back.</key>
	<string>Bon retour.</string>
	<key>Welcome to Notel</key>
	<string>Bienvenue dans Notel</string>
	<key>Welcome to Notel.</key>
	<string>Bienvenue dans Notel.</string>
	<key>What clicking Notel's Dock icon does.</key>
	<string>Action du clic sur l'icône Notel du Dock.</string>
	<key>What's going on?</key>
	<string>Que se passe-t-il ?</string>
	<key>When a display comes back, notes that were on it move back automatically.</key>
	<string>Lorsqu'un écran est de retour, les notes qui s'y trouvaient y reviennent automatiquement.</string>
	<key>When a jot names a time, offer to set a reminder on submit.</key>
	<string>Quand une note rapide mentionne une heure, propose de définir un rappel à la validation.</string>
	<key>White</key>
	<string>Blanc</string>
	<key>Width %lld points, height %lld points</key>
	<string>Largeur %1$lld points, hauteur %2$lld points</string>
	<key>Words</key>
	<string>Mots</string>
	<key>Worked On</key>
	<string>Travaillé</string>
	<key>Worked on %lld times</key>
	<string>Travaillé %lld fois</string>
	<key>Worked on 1 time</key>
	<string>Travaillé 1 fois</string>
	<key>Would you like to sync your notes across your Mac devices using iCloud?

Notel saves a local backup of your notes before the first sync. You can change this later in Preferences.</key>
	<string>Voulez-vous synchroniser vos notes entre vos Mac avec iCloud ?

Notel enregistre une sauvegarde locale de vos notes avant la première synchronisation. Vous pourrez modifier cela plus tard dans les Préférences.</string>
	<key>Wrap Lines</key>
	<string>Retour à la ligne automatique</string>
	<key>Wrap Text Around Shape</key>
	<string>Habiller la forme avec le texte</string>
	<key>Wrap Text in Column</key>
	<string>Renvoyer le texte à la ligne</string>
	<key>Yellow</key>
	<string>Jaune</string>
	<key>Yesterday</key>
	<string>Hier</string>
	<key>You can always change this later in Preferences.</key>
	<string>Vous pouvez toujours modifier ce réglage plus tard dans les Préférences.</string>
	<key>You can choose a default size, color, font, and opacity for all new notes.</key>
	<string>Vous pouvez choisir une taille, couleur, police et opacité par défaut pour toutes les nouvelles notes.</string>
	<key>You can insert objects like dividers, tables, images, and videos right into your note.</key>
	<string>Vous pouvez insérer des objets comme des séparateurs, des tableaux, des images et des vidéos directement dans votre note.</string>
	<key>You can open it in Finder to review or clean up older files.</key>
	<string>Vous pouvez l’ouvrir dans le Finder pour vérifier ou nettoyer les fichiers plus anciens.</string>
	<key>You can peek at a note with ⌘` anywhere on your Mac. Give it a try!</key>
	<string>Vous pouvez jeter un œil à une note avec ⌘` n'importe où sur votre Mac. Essayez !</string>
	<key>You can quickly jot something down by pressing ⌥⌘J and Notel will automatically add it to a note. Give it a try!</key>
	<string>Appuyez sur ⌥⌘J pour noter rapidement quelque chose — Notel l'ajoutera automatiquement à une note. Essayez !</string>
	<key>You have %lld empty notes</key>
	<string>Vous avez %lld notes vides</string>
	<key>You have one display</key>
	<string>Vous avez un seul écran</string>
	<key>You're all set!</key>
	<string>Tout est prêt !</string>
	<key>You've reached the maximum of %lld notes. Delete some before creating another.</key>
	<string>Vous avez atteint le maximum de %lld notes. Supprimez-en avant d'en créer une autre.</string>
	<key>You've reached the maximum of %lld notes. Found %@ with no title, body, attachments, or reminders. Delete to make room?</key>
	<string>Vous avez atteint le maximum de %1$lld notes. %2$@ trouvée(s) sans titre, corps, pièces jointes ni rappels. Les supprimer pour faire de la place ?</string>
	<key>Your Notel archive folder is over %@.</key>
	<string>Votre dossier d’archives Notel dépasse %@.</string>
	<key>Your Notes</key>
	<string>Vos notes</string>
	<key>Your edits to this block haven't been saved. This can't be undone.</key>
	<string>Vos modifications de ce bloc n’ont pas été enregistrées. Cette action est irréversible.</string>
	<key>Your email (optional)</key>
	<string>Votre e-mail (facultatif)</string>
	<key>Your ideas missed you.</key>
	<string>Vos idées vous attendaient.</string>
	<key>Your notes and bubbles across connected displays.</key>
	<string>Vos notes et bulles sur tous les écrans connectés.</string>
	<key>Your notes are right where you left them.</key>
	<string>Vos notes sont exactement là où vous les avez laissées.</string>
	<key>Your notes are safe.</key>
	<string>Vos notes sont en sécurité.</string>
	<key>Your notes are safe. Send a short report to help us fix the issue.</key>
	<string>Vos notes sont en sécurité. Envoyez un court rapport pour nous aider à corriger le problème.</string>
	<key>Your notes may not be saved. Please check that your disk has free space and that Notel has permission to write to ~/Library/Application Support.

Error: %@</key>
	<string>Vos notes ne sont peut-être pas enregistrées. Vérifiez que votre disque a de l'espace libre et que Notel a la permission d'écrire dans ~/Library/Application Support.

Erreur : %@</string>
	<key>Your notes were saved by a newer version of Notel</key>
	<string>Vos notes ont été enregistrées par une version plus récente de Notel</string>
	<key>Your preferences file was unreadable, so Notel started with default settings. Your notes are unaffected.

The corrupt file was preserved at:
%@</key>
	<string>Votre fichier de préférences était illisible — Notel a démarré avec les réglages par défaut. Vos notes ne sont pas affectées.

Le fichier corrompu a été conservé à :
%@</string>
	<key>Your recent notes can be found in the menu bar or by right clicking Notel's dock icon.</key>
	<string>Vous trouverez vos notes récentes dans la barre de menus ou en cliquant avec le bouton droit sur l’icône de Notel dans le Dock.</string>
	<key>Zoom In  ⌥⌘+</key>
	<string>Zoom avant  ⌥⌘+</string>
	<key>Zoom Out  ⌥⌘−</key>
	<string>Zoom arrière  ⌥⌘−</string>
	<key>add</key>
	<string>ajouter</string>
	<key>attachment limit</key>
	<string>limite de pièces jointes</string>
	<key>change note</key>
	<string>changer de note</string>
	<key>character</key>
	<string>caractère</string>
	<key>characters</key>
	<string>caractères</string>
	<key>close</key>
	<string>fermer</string>
	<key>day</key>
	<string>jour</string>
	<key>days</key>
	<string>jours</string>
	<key>dismiss</key>
	<string>fermer</string>
	<key>due now</key>
	<string>à échéance</string>
	<key>finish formula</key>
	<string>terminez la formule</string>
	<key>hour</key>
	<string>heure</string>
	<key>hours</key>
	<string>heures</string>
	<key>iCloud Sync</key>
	<string>Synchronisation iCloud</string>
	<key>iCloud data was reset — sync will rebuild on next launch.</key>
	<string>Les données iCloud ont été réinitialisées — la synchronisation sera reconstruite au prochain lancement.</string>
	<key>iMessage Not Available</key>
	<string>iMessage non disponible</string>
	<key>line</key>
	<string>ligne</string>
	<key>lines</key>
	<string>lignes</string>
	<key>locked</key>
	<string>verrouillée</string>
	<key>minute</key>
	<string>minute</string>
	<key>minutes</key>
	<string>minutes</string>
	<key>navigate</key>
	<string>naviguer</string>
	<key>new line</key>
	<string>nouvelle ligne</string>
	<key>of attachments. Remove one to make room.</key>
	<string>de pièces jointes. Retirez-en une pour faire de la place.</string>
	<key>of zips and folder archives. Remove one to make room.</key>
	<string>de ZIP et de dossiers archivés. Retirez-en un pour faire de la place.</string>
	<key>on %@</key>
	<string>le %@</string>
	<key>or</key>
	<string>ou</string>
	<key>pinned</key>
	<string>épinglée</string>
	<key>repeats every %@</key>
	<string>se répète chaque %@</string>
	<key>repeats every day</key>
	<string>se répète chaque jour</string>
	<key>repeats every hour</key>
	<string>se répète chaque heure</string>
	<key>repeats every minute</key>
	<string>se répète chaque minute</string>
	<key>repeats every weekday</key>
	<string>se répète en semaine</string>
	<key>repeats every weekend</key>
	<string>se répète le week-end</string>
	<key>repeats on %@</key>
	<string>se répète le %@</string>
	<key>select</key>
	<string>sélectionner</string>
	<key>today</key>
	<string>aujourd’hui</string>
	<key>tomorrow</key>
	<string>demain</string>
	<key>unknown value: %@</key>
	<string>valeur inconnue : %@</string>
	<key>zip / folder limit</key>
	<string>limite ZIP / dossier</string>
	<key>· line %lld</key>
	<string>· ligne %lld</string>
	<key>“%@” couldn’t be found. It may have been moved or deleted. Use Change Folder… to point this shortcut somewhere else, or remove it.</key>
	<string>« %@ » est introuvable. Il a peut-être été déplacé ou supprimé. Utilisez « Changer de dossier… » pour rediriger le raccourci, ou supprimez-le.</string>
	<key>← Back</key>
	<string>← Retour</string>
	<key>↑↓ adjust time · ←→ choose · ↵ confirm · esc dismiss</key>
	<string>↑↓ régler l'heure · ←→ choisir · ↵ confirmer · échap fermer</string>
</dict>
</plist>
